15
他们יָצְאוּ无论בְּכֹל往哪里אֲשֶׁר出去，יָצְאוּYHWH的יְהוָה手יַד都在הָיְתָה他们身上בָּם降祸，לְרָעָה正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的，דִּבֶּר也正如וְכַאֲשֶׁרYHWHיְהוָה向他们לָהֶם所起誓的；נִשְׁבַּע他们就וַ לָהֶם极其מְאֹד困苦。יֵּצֶר
士师记 2:15
在应用中研读“他们无论往哪里出去，YHWH的手都在他们身上降祸，正如YHWH所说的，也正如YHWH向他们所起誓的；他们就极其困苦。”
下方附希伯来文原文
士师记 2:15，逐字对照
- 他们יָצְאוּyatsu
出去
从某处出去。
“yatsu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 都在הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 降祸，רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 所说的，דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 所起誓的；נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 困苦。יֵּצֶרyetser
窘迫
因惧怕或忧愁而觉得透不过气。
“yetser”还出现在哪里
背景
14YHWH的怒气向以色列发作，他就把他们交在抢掠者的手中，他们就抢掠他们；又把他们卖在他们四周仇敌的手中，他们再也不能在他们仇敌面前站立。
15 · 本节（见上）
16YHWH兴起审判官，他们就拯救他们脱离抢掠他们的人的手。