21
我אֲנִי也גַּם必不再לֹא אוֹסִיף从他们面前מִפְּנֵיהֶם驱逐לְהוֹרִישׁ约书亚יְהוֹשֻׁעַ死的时候וַיָּמֹת所留下的אֲשֶׁר עָזַב列国中מִן הַגּוֹיִם任何一个人，אִישׁ
士师记 2:21
在应用中研读“我也必不再从他们面前驱逐约书亚死的时候所留下的列国中任何一个人，”
下方附希伯来文原文
士师记 2:21，逐字对照
- 必不再אוֹסִיףosif
再做
把已经做过的事再做一次。
“osif”还出现在哪里- 从他们面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 驱逐הוֹרִישׁhorish
赶出
赶出原住的人。
“horish”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 死的时候יָּמֹתyamot
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamot”还出现在哪里- 所留下的עָזַבazav
撇下
不带走，或交给人。
“azav”还出现在哪里- 列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 任何一个人，אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里
背景
20YHWH的怒气向以色列发作，他说：“因为这国违背了我吩咐他们祖先的盟约，又没有听从我的声音，
21 · 本节（见上）
22为要借着它们考验以色列，看他们是否遵守YHWH的道，行在其中，像他们的祖先遵守的那样，还是不遵守。”