20
YHWH的יְהוָה怒气אַף向以色列בְּיִשְׂרָאֵל发作，וַיִּחַר他说：וַיֹּאמֶר“因为יַעַן אֲשֶׁר这הַזֶּה国הַגּוֹי违背了עָבְרוּ我י吩咐אֲשֶׁר צִוִּיתִי他们祖先的אֶת אֲבוֹתָם盟约，אֶת בְּרִיתִ又没有וְלֹא听从שָׁמְעוּ我的声音，לְקוֹלִי
士师记 2:20
在应用中研读“YHWH的怒气向以色列发作，他说：“因为这国违背了我吩咐他们祖先的盟约，又没有听从我的声音，”
下方附希伯来文原文
士师记 2:20，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 向以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 发作，יִּחַרyichar
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“yichar”还出现在哪里- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 违背了עָבְרוּavru
违背
不守盟约或命令。
“avru”还出现在哪里- 吩咐צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 他们祖先的אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 盟约，בְּרִיתִberiti
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“beriti”还出现在哪里- 听从שָׁמְעוּshamu
听从
听从：“听某人的话”。
“shamu”还出现在哪里- 我的声音，קוֹלִkoli
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“koli”还出现在哪里
背景
19但那审判官一死，他们就转回，比他们的祖先更加败坏，去追随别的神，服侍它们，向它们下拜。他们的行为和他们顽梗的道路，一点也不放弃。
20 · 本节（见上）
21我也必不再从他们面前驱逐约书亚死的时候所留下的列国中任何一个人，