patsach · 发出（欢呼）

意思

patsach (פָּצַח) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “发出（欢呼）”.

发出：突然唱起来或欢呼起来。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 突然用尽力气欢呼。
2. 把骨头打得粉碎。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 要放声 ×4
• 他们爆发出 ×1
• 打碎 ×1
• 放声 ×1
• 要发出 ×1

出现在哪里

• 诗篇×1
• 以赛亚书×6
• 弥迦书×1

• 诗篇 98:4

  全地啊，要向YHWH呼喊！要放声欢呼歌颂！

• 以赛亚书 14:7

  全地都安息平静；他们爆发出欢呼。

• 以赛亚书 44:23

  天哪，要欢呼！因为YHWH做成了这事；地的深处啊，要呐喊！众山哪，要发出欢呼！森林和其中所有的树木啊！因为YHWH赎回了雅各，并且在以色列身上显出荣耀。

• 以赛亚书 49:13

  诸天哪，要欢呼！地啊，要快乐！众山哪，要放声欢呼！因为YHWH安慰了他的民，也要怜悯他受困苦的人。

• 以赛亚书 52:9

  要放声一同欢呼，耶路撒冷的荒场啊！因为YHWH安慰了他的民，赎回了耶路撒冷。

• 以赛亚书 54:1

  要欢呼，不孕的妇人，没有生育的！要放声欢呼，呼喊，没有经历产痛的！因为荒凉者的儿子更多，胜过有丈夫者的儿子，——YHWH说。

• 以赛亚书 55:12

  因为你们必带着喜乐出来，在平安中被引领；众山和众冈陵必在你们面前放声欢呼，田野的一切树木也必拍手。

• 弥迦书 3:3

  又吃我民的肉，从他们身上剥下他们的皮，打碎他们的骨头，切碎他们，像在锅中的肉，又像在鼎中的肉。”