要欢呼，רָנִּי不孕的妇人，עֲקָרָה没有לֹא生育的！יָלָדָה要放声פִּצְחִי欢呼，רִנָּה呼喊，וְצַהֲלִי没有לֹא经历产痛的！חָלָה因为כִּי荒凉者的שׁוֹמֵמָה儿子בְּנֵי更多，רַבִּים胜过מִ有丈夫者的בְעוּלָה儿子，בְּנֵי——YHWHיְהוָה说。אָמַר
引用 · 加拉太书 4:27
前往加拉太书 4:27保罗引用了以赛亚书 54:1全节。
引用语：γέγραπται “经上记着” (加拉太书 4:27)
查看原文
新约希腊文：γέγραπται γάρ Εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα
希伯来文（马所拉文本）：רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא חָלָה כִּי רַבִּים בְּנֵי שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה
七十士译本 (以赛亚书 54:1（七十士译本的编号）): Εὐφράθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα· εἶπεν γὰρ Κύριος.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续22个词：“στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0