12
因为כִּי你们必带着בְ喜乐שִׂמְחָה出来，תֵצֵאוּ在平安中וּבְשָׁלוֹם被引领；תּוּבָלוּן众山הֶהָרִים和众冈陵וְהַגְּבָעוֹת必在你们面前לִפְנֵיכֶם放声יִפְצְחוּ欢呼，רִנָּה田野的הַשָּׂדֶה一切וְכָל树木עֲצֵי也必拍יִמְחֲאוּ手。כָף
以赛亚书 55:12
在应用中研读“因为你们必带着喜乐出来，在平安中被引领；众山和众冈陵必在你们面前放声欢呼，田野的一切树木也必拍手。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 55:12，逐字对照
- 喜乐שִׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 出来，תֵצֵאוּtetseu
出去
从某处出去。
“tetseu”还出现在哪里- 在平安中שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 被引领；תּוּבָלוּtuvalu
带领、引导
带领、引导；有时指隆重地护送、列队带来。
“tuvalu”还出现在哪里- 众山הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 和众冈陵גְּבָעוֹתgevaot
山冈
小山、山冈。
“gevaot”还出现在哪里- 必在你们面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 放声יִפְצְחוּyiftschu
放声
突然用尽力气欢呼。
“yiftschu”还出现在哪里- 欢呼，רִנָּהrina
欢呼
欢乐的声音或歌唱。
“rina”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 树木עֲצֵיatse
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“atse”还出现在哪里- 也必拍יִמְחֲאוּyimchau
拍手
拍手：两手相拍，表示喜乐。
“yimchau”还出现在哪里- 手。כָףchaf
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“chaf”还出现在哪里
背景
11从我口中发出的我的话也必这样：必不空空地返回到我这里，却要成就我所喜悦的，并且在我差遣它去做的事上亨通。
12 · 本节（见上）
13代替荆棘丛，必长出柏树；代替荨麻，必长出桃金娘；这要为YHWH成为名声，作永远的记号，不被剪除。