以赛亚书 44:23

下方附希伯来文原文

以赛亚书 44:23，逐字对照

天哪，שָׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里

要欢呼！רָנּוּranu

欢呼

高声欢喜。

“ranu”还出现在哪里

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

做成了这事；עָשָׂהasa

做

进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。

“asa”还出现在哪里

地的אָרֶץarets

世界

全地，世界。

“arets”还出现在哪里

深处啊，תַּחְתִּיּוֹתtachtiyot

下层的

下面的、最低的一层；也指深处。

“tachtiyot”还出现在哪里

要呐喊！הָרִיעוּhariu

欢呼、吹响

发出大声：高声欢呼或呼喊，也指吹号发出信号。

“hariu”还出现在哪里

众山哪，הָרִיםharim

山

高耸的地势，如西奈或锡安。

“harim”还出现在哪里

要发出פִּצְחוּpitschu

放声

突然用尽力气欢呼。

“pitschu”还出现在哪里

欢呼！רִנָּהrina

欢呼

欢乐的声音或歌唱。

“rina”还出现在哪里

森林יַעַרyaar

树林

树木丛生的地方。

“yaar”还出现在哪里

树木啊！עֵץets

树

有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。

“ets”还出现在哪里

赎回了גָאַלgaal

赎回

付价把亲属或他的地买回来。

“gaal”还出现在哪里

雅各，יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

“yaakov”还出现在哪里

在以色列身上יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

显出荣耀。יִתְפָּאָרyitpaar

荣耀

使荣美，如神荣耀他的百姓。

“yitpaar”还出现在哪里

背景