24
YHWHיְהוָה这样כֹּה说——אָמַר你的赎回者，גֹּאֲלֶךָ那从母腹里מִבָּטֶן塑造你的：וְיֹצֶרְךָ我是אָנֹכִיYHWH，יְהוָה那造עֹשֶׂה万物的，כֹּל那独自לְבַדִּי铺开נֹטֶה天的，שָׁמַיִם那靠我自己מֵאִתִּי铺展רֹקַע地的；הָאָרֶץ
以赛亚书 44:24
在应用中研读“YHWH这样说——你的赎回者，那从母腹里塑造你的：我是YHWH，那造万物的，那独自铺开天的，那靠我自己铺展地的；”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 44:24，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 你的赎回者，גֹּאֲלֶgoale
救赎主
YHWH救赎他的百姓。
“goale”还出现在哪里- 那从母腹里בָּטֶןbaten
胎
母亲怀孕的肚腹。
“baten”还出现在哪里- 塑造你的：יֹצֶרְyotser
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“yotser”还出现在哪里- 那造עֹשֶׂהose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 那独自בַדִּvadi
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vadi”还出现在哪里- 铺开נֹטֶהnote
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“note”还出现在哪里- 天的，שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 铺展רֹקַעroka
铺展
展开，如铺地或铺云。
“roka”还出现在哪里- 地的；אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里
翻译注释
“靠我自己”是希伯来文所读的形式；所写的是“谁与我同在？”。
背景
23天哪，要欢呼！因为YHWH做成了这事；地的深处啊，要呐喊！众山哪，要发出欢呼！森林和其中所有的树木啊！因为YHWH赎回了雅各，并且在以色列身上显出荣耀。
24 · 本节（见上）
25那使说空话之人的记号落空，使占卜的人癫狂的；那使智慧人退后，使他们的知识变为愚拙的；