15
将来וְהָיָה我把他们נָתְשִׁי אוֹתָם拔出以后，אַחֲרֵי我必回转אָשׁוּב怜悯他们，וְרִחַמְתִּים使他们וַ ם归回，הֲשִׁבֹתִי各人אִישׁ归回自己的产业，לְנַחֲלָתוֹ各人וְאִישׁ归回自己的地。לְאַרְצוֹ
耶利米书 12:15
在应用中研读“将来我把他们拔出以后，我必回转怜悯他们，使他们归回，各人归回自己的产业，各人归回自己的地。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 12:15，逐字对照
- 将来הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 我把他们נָתְשִׁnatshi
拔出
连根拔出，从原处挪走。
“natshi”还出现在哪里- 我必回转אָשׁוּבashuv
回来
回到原处。
“ashuv”还出现在哪里- 怜悯他们，רִחַמְתִּיrichamti
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“richamti”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 归回自己的产业，נַחֲלָתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 归回自己的地。אַרְצarts
国
一个国家，特别是以色列地。
“arts”还出现在哪里
背景
14YHWH这样说，论到我所有邪恶的邻居，就是那些侵犯产业的，就是我赐给我民以色列为业的：“看哪，我要把他们从他们的地上拔出，也要把犹大家从他们中间拔出。
15 · 本节（见上）
16将来，他们若切实学习我民的道路，指着我的名起誓，‘YHWH活着！’正如他们从前教导我民指着巴力起誓，他们就必在我民中间被建立。