YHWHיְהוָה这样כֹּה说,אָמַר论到עַל我所有כָּל י邪恶的הָרָעִים邻居,שְׁכֵנַ就是那些הַ侵犯נֹּגְעִים产业的,בַּנַּחֲלָה就是我אֲשֶׁר赐给הִנְחַלְתִּי我民אֶת עַמִּי以色列אֶת יִשְׂרָאֵל为业的:הִנְחַלְתִּי“看哪,הִנְ我נִי要把他们נֹתְשָׁם从他们的地上מֵעַל אַדְמָתָם拔出,נֹתְשָׁ也要把犹大וְאֶת יְהוּדָה家בֵּית从他们中间מִתּוֹכָם拔出。אֶתּוֹשׁ
耶利米书 12:14
在应用中研读“YHWH这样说,论到我所有邪恶的邻居,就是那些侵犯产业的,就是我赐给我民以色列为业的:“看哪,我要把他们从他们的地上拔出,也要把犹大家从他们中间拔出。”
下方附希伯来文原文
14
耶利米书 12:14,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说,אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 邪恶的רָעִיםraim
恶
恶,与善相反的。
“raim”还出现在哪里- 邻居,שְׁכֵנַshechena
邻舍
邻居、邻舍。
“shechena”还出现在哪里- 侵犯נֹּגְעִיםnogim
触摸
把手或指头放在某物上,有时是为了拿取或加害。
“nogim”还出现在哪里- 产业的,נַּחֲלָהnachala
产业
父传子的地业或财产。
“nachala”还出现在哪里- 赐给הִנְחַלְתִּיhinchalti
分给产业
把土地作为产业分给应得的人。
“hinchalti”还出现在哪里- 我民עַמִּami
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 要把他们נֹתְשָׁnotsha
拔出
连根拔出,从原处挪走。
“notsha”还出现在哪里- 从他们的地上אַדְמָתָadmata
土地
一片有居民的疆土,或整个世界的地面。
“admata”还出现在哪里- 也要把犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 从他们中间תּוֹכָtocha
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“tocha”还出现在哪里
背景
13他们种的是麦子,收的却是荆棘;他们劳苦,却毫无益处;你们要因自己的出产蒙羞,因YHWH怒气的烈焰。”
14 · 本节(见上)
15将来我把他们拔出以后,我必回转怜悯他们,使他们归回,各人归回自己的产业,各人归回自己的地。