13
他们种的是זָרְעוּ麦子，חִטִּים收的קָצָרוּ却是荆棘；וְקֹצִים他们劳苦，נֶחְלוּ却毫无לֹא益处；יוֹעִלוּ你们要因וּ מִ自己的出产תְּבוּאֹתֵיכֶם蒙羞，בֹשׁוּ因מֵYHWHיְהוָה怒气的אַף烈焰。”חֲרוֹן
耶利米书 12:13
在应用中研读“他们种的是麦子，收的却是荆棘；他们劳苦，却毫无益处；你们要因自己的出产蒙羞，因YHWH怒气的烈焰。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 12:13，逐字对照
- 他们种的是זָרְעוּzaru
撒种
撒种。
“zaru”还出现在哪里- 麦子，חִטִּיםchitim
小麦
小麦（麦粒或麦子）。
“chitim”还出现在哪里- 收的קָצָרוּkatsaru
收割
割庄稼；割庄稼的人。
“katsaru”还出现在哪里- 却是荆棘；קֹצִיםkotsim
荆棘
荆棘、有刺的植物。
“kotsim”还出现在哪里- 他们劳苦，נֶחְלוּnechlu
患病
失去健康或力气，身体不适。
“nechlu”还出现在哪里- 益处；יוֹעִלוּyoilu
有益
有益、有用处。
“yoilu”还出现在哪里- 自己的出产תְּבוּאֹתֵיtevuote
出产
地里长出来的。
“tevuote”还出现在哪里- 蒙羞，בֹשׁוּvoshu
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“voshu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气的אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 烈焰。חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里
背景
12在旷野中所有光秃的高处上，摧毁者来到了，因为YHWH的刀吞灭人，从地这边直到地的那边，凡有肉的都没有平安。
13 · 本节（见上）
14YHWH这样说，论到我所有邪恶的邻居，就是那些侵犯产业的，就是我赐给我民以色列为业的：“看哪，我要把他们从他们的地上拔出，也要把犹大家从他们中间拔出。