16
将来，וְהָיָה他们若אִם切实לָמֹד学习יִלְמְדוּ我民的עַמִּי道路，אֶת דַּרְכֵי指着我的名בִּשְׁמִי起誓，לְהִשָּׁבֵעַ‘YHWHיְהוָה活着！’חַי正如כַּאֲשֶׁר他们从前教导לִמְּדוּ我民אֶת עַמִּי指着巴力בַּבָּעַל起誓，לְהִשָּׁבֵעַ他们就必וְ在我民בְּ עַמִּי中间תוֹךְ被建立。נִבְנוּ
耶利米书 12:16
在应用中研读“将来，他们若切实学习我民的道路，指着我的名起誓，‘YHWH活着！’正如他们从前教导我民指着巴力起誓，他们就必在我民中间被建立。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 12:16，逐字对照
- 将来，הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 切实לָמֹדlamod
学习
接受教导，直到学会、精通。
“lamod”还出现在哪里- 我民的עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 道路，דַּרְכֵיdarche
行径
行事为人的方式。
“darche”还出现在哪里- 指着我的名שְׁמִshemi
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shemi”还出现在哪里- 起誓，הִשָּׁבֵעַhishavea
起誓
指着神郑重保证。
“hishavea”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着！’חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 指着巴力בָּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 中间תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 被建立。נִבְנוּnivnu
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“nivnu”还出现在哪里