17
他们若וְאִם不לֹא听从，יִשְׁמָעוּ我必וְ拔出נָתַשְׁתִּי那הַהוּא国，אֶת הַגּוֹי把它拔出נָתוֹשׁ并毁灭”——וְאַבֵּדYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 12:17
在应用中研读“他们若不听从，我必拔出那国，把它拔出并毁灭”——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 12:17，逐字对照
- 听从，יִשְׁמָעוּyishmau
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishmau”还出现在哪里- 拔出נָתַשְׁתִּיnatashti
拔出
连根拔出，从原处挪走。
“natashti”还出现在哪里- 国，גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 并毁灭”——אַבֵּדabed
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“abed”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
16将来，他们若切实学习我民的道路，指着我的名起誓，‘YHWH活着！’正如他们从前教导我民指着巴力起誓，他们就必在我民中间被建立。
17 · 本节（见上）