此后,וְאַחֲרֵי כֵן——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我要将אֶתֵּן犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家אֶת צִדְקִיָּהוּ和וְ他的臣仆אֶת עֲבָדָיו和וְ民אֶת הָעָם以及וְ这הַזֹּאת城里בָּעִיר剩下的人,אֶת הַנִּשְׁאָרִים就是从מִן瘟疫、הַדֶּבֶר刀剑מִן הַחֶרֶב和וּ饥荒中存留下来的,מִן הָרָעָב交在בְּ巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר手中,יַד和וּ他们仇敌的אֹיְבֵיהֶם手中,בְיַד和וּ寻索他们性命之人的מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם手中;בְיַד他必וְ用לְ刀刃פִי חֶרֶב击打他们,הִכָּם不לֹא怜惜יָחוּס他们,עֲלֵיהֶם不וְלֹא顾惜,יַחְמֹל也不וְלֹא怜悯。’יְרַחֵם
耶利米书 21:7
在应用中研读“此后,——YHWH宣告——我要将犹大王西底家和他的臣仆和民以及这城里剩下的人,就是从瘟疫、刀剑和饥荒中存留下来的,交在巴比伦王尼布甲尼撒手中,和他们仇敌的手中,和寻索他们性命之人的手中;他必用刀刃击打他们,不怜惜他们,不顾惜,也不怜悯。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 21:7,逐字对照
- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我要将אֶתֵּןeten
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“eten”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 西底家צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
西底家
西底家:名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字:列王纪上 22 是基拿拿的儿子,那位先知,向亚哈预言假的胜利;后来还有犹大的末代王(列王纪下 24:17)。
“tsidkiyahu”还出现在哪里- 他的臣仆עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 城里עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 剩下的人,נִּשְׁאָרִיםnisharim
剩下
剩下,余剩的。
“nisharim”还出现在哪里- 瘟疫、דֶּבֶרdever
瘟疫
瘟疫:在短时间内害死许多人的疾病。
“dever”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒中存留下来的,רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿;一个地区缺乏粮食,就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒:巴比伦王。他制服了犹大,攻取耶路撒冷,焚烧YHWH的殿,把民掳到巴比伦(列王纪下 24–25;耶利米书;但以理书 1–4)。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadretsar”还出现在哪里- 手中,יַדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 他们仇敌的אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 寻索他们性命之人的מְבַקְשֵׁיmevakshe
寻找
追寻某人或某物,要找着。
“mevakshe”还出现在哪里- 寻索他们性命之人的נַפְשָׁnafsha
性命
性命,在生死关头。
“nafsha”还出现在哪里- 刀刃פִיfi
刀刃
直译“刀口”:刀剑能砍的那一边。
“fi”还出现在哪里- 击打他们,הִכָּhika
击杀
打死,致死。
“hika”还出现在哪里- 怜惜יָחוּסyachus
顾惜
怜惜、顾惜;饶恕。
“yachus”还出现在哪里- 顾惜,יַחְמֹלyachmol
怜悯
怜惜、想要救人。
“yachmol”还出现在哪里- 怜悯。’יְרַחֵםyerachem
怜悯
怜爱人,如母亲疼爱孩子。
“yerachem”还出现在哪里