8
你要对וְאֶל תֹּאמַר这הַזֶּה民הָעָם说：תֹּאמַר‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי在你们面前לִפְנֵיכֶם摆着נֹתֵן生命的הַחַיִּים道路אֶת דֶּרֶךְ和וְ死亡的הַמָּוֶת道路。אֶת דֶּרֶךְ
耶利米书 21:8
在应用中研读“你要对这民说：‘YHWH这样说：看哪，我在你们面前摆着生命的道路和死亡的道路。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 21:8，逐字对照
- 你要对תֹּאמַרtomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomar”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在你们面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 摆着נֹתֵןnoten
放
安置在某处。
“noten”还出现在哪里- 生命的חַיִּיםchayim
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chayim”还出现在哪里- 道路דֶּרֶךְderech
行径
行事为人的方式。
“derech”还出现在哪里- 死亡的מָּוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里
翻译注释
参看申命记 30:15、19。
背景
7此后，——YHWH宣告——我要将犹大王西底家和他的臣仆和民以及这城里剩下的人，就是从瘟疫、刀剑和饥荒中存留下来的，交在巴比伦王尼布甲尼撒手中，和他们仇敌的手中，和寻索他们性命之人的手中；他必用刀刃击打他们，不怜惜他们，不顾惜，也不怜悯。’
8 · 本节（见上）
9住在这城里的必死，因刀剑、饥荒和瘟疫；但出去归降围困你们的迦勒底人的，必得存活，他要以自己的性命为掠物。