以赛亚书 9:17

“所以,Adonai必不因他的少年人喜乐,也不怜悯他的孤儿和他的寡妇;因为个个都是不敬虔的和作恶的,每一张口都说丑事。虽然这样,他的怒气并未回转,他的手仍然伸着。”

以赛亚书 9:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

以赛亚书 9:17,逐字对照

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
他的少年人בַּחוּרָיbachuray

青年

正当壮年、力量充沛的年轻男子。

“bachuray”还出现在哪里
喜乐,יִשְׂמַחyismach

欢喜

高兴并表现出来,特别是在YHWH面前的节期。

“yismach”还出现在哪里
怜悯יְרַחֵםyerachem

怜悯

怜爱人,如母亲疼爱孩子。

“yerachem”还出现在哪里
他的孤儿יְתֹמָיyetomay

孤儿

孤儿;特别指没有父亲的人。

“yetomay”还出现在哪里
和他的寡妇;אַלְמְנֹתָיalmnotay

寡妇

寡妇;也指荒凉的地方。

“almnotay”还出现在哪里
不敬虔的חָנֵףchanef

不敬虔的

不敬虔的人:活着不顾神的人;污秽的、亵渎的。

“chanef”还出现在哪里
和作恶的,מֵרַעmera

作恶

加害人;作恶的人。

“mera”还出现在哪里
口פֶּהpe

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“pe”还出现在哪里
都说דֹּבֵרdover

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“dover”还出现在哪里
丑事。נְבָלָהnevala

丑事

丑事:严重冒犯全体的可耻行为;也指愚妄。

“nevala”还出现在哪里
他的怒气אַפּap

怒气

发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。

“ap”还出现在哪里
回转,שָׁבshav

回来

回到原处。

“shav”还出现在哪里
他的手יָדyad

权柄

直译“手”:人所掌握的力量和控制。

“yad”还出现在哪里
伸着。נְטוּיָהnetuya

伸出

伸手,或搭起帐棚。

“netuya”还出现在哪里

背景

16引导这民的使他们走错,被他们引导的被吞灭。

17 · 本节(见上)

18因为邪恶像火焚烧,吞吃荆棘和蒺藜,在树林的密丛中着起来,就卷起高耸的烟柱。

阅读以赛亚书 9全章

使用方法