20
以法莲אֶפְרַיִם对我לִי是הֲ宝贵的יַקִּיר儿子，בֵן或是אִם喜爱的שַׁעֲשֻׁעִים孩子吗？יֶלֶד因为כִּי我每逢מִדֵּי说到דַבְּרִי他，בּוֹ仍然עוֹד深深地זָכֹר记念他；אֶזְכְּרֶנּוּ所以עַל כֵּן我的心肠מֵעַי为他לוֹ激动；הָמוּ我必定רַחֵם怜悯他——אֲרַחֲמֶנּוּYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 31:20
在应用中研读“以法莲对我是宝贵的儿子，或是喜爱的孩子吗？因为我每逢说到他，仍然深深地记念他；所以我的心肠为他激动；我必定怜悯他——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:20，逐字对照
- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 宝贵的יַקִּירyakir
宝贵的
宝贵的：亲爱的、极受看重的。
“yakir”还出现在哪里- 儿子，בֵןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 喜爱的שַׁעֲשֻׁעִיםshaashuim
喜乐
喜乐：喜爱、使人喜欢的事。诗篇 119 篇常用这个词说神的教导。
“shaashuim”还出现在哪里- 孩子吗？יֶלֶדyeled
孩子
小孩子，或还未成年的男孩。
“yeled”还出现在哪里- 我每逢דֵּיde
每逢
与其他词连用：每当、每逢、按所够的。
“de”还出现在哪里- 说到דַבְּרִdabri
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dabri”还出现在哪里- 深深地זָכֹרzachor
顾念
神顾念人，帮助他。
“zachor”还出现在哪里- 我的心肠מֵעַmea
心肠
内心的感受：在肺腑里感觉到的痛苦、忧伤或怜悯。
“mea”还出现在哪里- 激动；הָמוּhamu
呻吟
心里不安，呻吟。
“hamu”还出现在哪里- 我必定רַחֵםrachem
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“rachem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
19因为我偏离以后，就后悔了；我受教以后，就拍腿；我羞愧，并且也受辱，因为我担当了我幼年的羞辱。’
20 · 本节（见上）
21你要为自己设立路标，为自己立起路柱，你要把心放在大道上，就是你所走的路；回来吧，以色列的处女啊！回到你这些城邑来吧！