21
你要为自己לָךְ设立הַצִּיבִי路标，צִיֻּנִים为自己לָךְ立起שִׂמִי路柱，תַּמְרוּרִים你要把心שִׁתִי לִבֵּךְ放在שִׁתִי大道上，לַמְסִלָּה就是你所走הָלָכְתְּ的路；דֶּרֶךְ回来吧，שׁוּבִי以色列的יִשְׂרָאֵל处女啊！בְּתוּלַת回到שֻׁבִי אֶל你ךְ这些אֵלֶּה城邑来吧！עָרַיִ
耶利米书 31:21
在应用中研读“你要为自己设立路标，为自己立起路柱，你要把心放在大道上，就是你所走的路；回来吧，以色列的处女啊！回到你这些城邑来吧！”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:21，逐字对照
- 设立הַצִּיבִיhatsivi
立起
把东西立起来使它稳固，如石柱或水墙。
“hatsivi”还出现在哪里- 路标，צִיֻּנִיםtsiyunim
标记
标记：竖立起来标明一个地方的东西：标明坟墓的石头（列王纪下 23:17；以西结书 39:15），或指路的路标（耶利米书 31:21）。
“tsiyunim”还出现在哪里- 立起שִׂמִיsimi
放
放在某处。
“simi”还出现在哪里- 路柱，תַּמְרוּרִיםtamrurim
路标
路标：立在路旁指示道路的柱子。
“tamrurim”还出现在哪里- 你要把心שִׁתִיshiti
放
安置；使彼此为仇。
“shiti”还出现在哪里- 你要把心לִבֵּlibe
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libe”还出现在哪里- 大道上，מְסִלָּהmesila
大道
大道：修筑垫高、铺平的主要道路；也指人所走的路。
“mesila”还出现在哪里- 就是你所走הָלָכְתְּhalacht
去
步行从一处到另一处；起程。
“halacht”还出现在哪里- 的路；דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 回来吧，שׁוּבִיshuvi
回来
回到原处。
“shuvi”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 处女啊！בְּתוּלַתbetulat
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“betulat”还出现在哪里- 城邑来吧！עָרַיִarayi
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arayi”还出现在哪里
翻译注释
“路柱”（תַּמְרוּרִים）：与 6:26 的“极苦的”、31:15 的“悲苦的”是同一个词；在这里是路上的标柱。
背景
20以法莲对我是宝贵的儿子，或是喜爱的孩子吗？因为我每逢说到他，仍然深深地记念他；所以我的心肠为他激动；我必定怜悯他——YHWH宣告。
21 · 本节（见上）
22你要徘徊到几时呢？迷途的女儿啊！因为YHWH在地上创造了一件新事：女子要环绕男子。”