22
你要徘徊תִּתְחַמָּקִין到几时呢？עַד מָתַי迷途的הַשּׁוֹבֵבָה女儿啊！הַבַּת因为כִּיYHWHיְהוָה在地上בָּאָרֶץ创造了בָרָא一件新事：חֲדָשָׁה女子נְקֵבָה要环绕תְּסוֹבֵב男子。”גָּבֶר
耶利米书 31:22
在应用中研读“你要徘徊到几时呢？迷途的女儿啊！因为YHWH在地上创造了一件新事：女子要环绕男子。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:22，逐字对照
- 你要徘徊תִּתְחַמָּקִיtitchamaki
徘徊
漫无目的地来回游荡。
“titchamaki”还出现在哪里- 到几时呢？מָתַיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里- 迷途的שּׁוֹבֵבָהshoveva
背道的
背道的：离开正路、转去不顺从的人。
“shoveva”还出现在哪里- 女儿啊！בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 创造了בָרָאvara
创造
使新事物存在；唯有神这样做。
“vara”还出现在哪里- 一件新事：חֲדָשָׁהchadasha
新的
新的。
“chadasha”还出现在哪里- 女子נְקֵבָהnekeva
女、母的
女性；动物的母的。
“nekeva”还出现在哪里- 要环绕תְּסוֹבֵבtesovev
环绕
把人或物四面围住。
“tesovev”还出现在哪里- 男子。גָּבֶרgaver
男人、男丁
成年男子，有力的人。
“gaver”还出现在哪里
翻译注释
这句话简短而难解。可能是说女子（以色列）要寻求并拥抱男子（她的Elohim），与平常的情形相反；经文没有说更多。
背景
21你要为自己设立路标，为自己立起路柱，你要把心放在大道上，就是你所走的路；回来吧，以色列的处女啊！回到你这些城邑来吧！
22 · 本节（见上）
23YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：“他们必再说这话，在犹大地和它的城邑中，当我使他们的被掳者回转的时候：‘愿YHWH赐福给你，公义的住处，圣洁之山！’