19
因为כִּי我偏离שׁוּבִי以后，אַחֲרֵי就后悔了；נִחַמְתִּי我受教הִוָּדְעִי以后，וְאַחֲרֵי就拍סָפַקְתִּי腿；עַל יָרֵךְ我羞愧，בֹּשְׁתִּי并且וְ也גַם受辱，נִכְלַמְתִּי因为כִּי我担当了נָשָׂאתִי我幼年的נְעוּרָי羞辱。’חֶרְפַּת
耶利米书 31:19
在应用中研读“因为我偏离以后，就后悔了；我受教以后，就拍腿；我羞愧，并且也受辱，因为我担当了我幼年的羞辱。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:19，逐字对照
- 我偏离שׁוּבִshuvi
回转
归向YHWH，或离开他。
“shuvi”还出现在哪里- 就后悔了；נִחַמְתִּיnichamti
怜悯
为所做的事难过，或为某人感到怜悯。
“nichamti”还出现在哪里- 我受教הִוָּדְעִhivadi
指示
使人明白，指教。
“hivadi”还出现在哪里- 就拍סָפַקְתִּיsafakti
拍手
因怒气、嘲笑或痛苦拍手。
“safakti”还出现在哪里- 腿；יָרֵךְyarech
大腿
靠近胯的大腿部分，人在那里佩刀，也在那里起誓。
“yarech”还出现在哪里- 我羞愧，בֹּשְׁתִּיboshti
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“boshti”还出现在哪里- 受辱，נִכְלַמְתִּיnichlamti
羞辱、惭愧
羞辱：使人蒙羞；也指自己蒙羞、惭愧。
“nichlamti”还出现在哪里- 我担当了נָשָׂאתִיnasati
担当
承受过犯的后果，如同背负重担。
“nasati”还出现在哪里- 我幼年的נְעוּרָneura
幼年
年幼、少年时（复数）。
“neura”还出现在哪里- 羞辱。’חֶרְפַּתcherpat
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpat”还出现在哪里
背景
18我确实听见了以法莲悲叹：‘你管教了我，我就受了管教，像未受训练的牛犊；求你使我回转，我就回转，因为你是YHWH我的Elohim。
19 · 本节（见上）
20以法莲对我是宝贵的儿子，或是喜爱的孩子吗？因为我每逢说到他，仍然深深地记念他；所以我的心肠为他激动；我必定怜悯他——YHWH宣告。