18
我确实שָׁמוֹעַ听见了שָׁמַעְתִּי以法莲אֶפְרַיִם悲叹：מִתְנוֹדֵד‘你管教了我，יִסַּרְתַּנִי我就受了管教，וָאִוָּסֵר像כְּ未לֹא受训练的לֻמָּד牛犊；עֵגֶל求你使我נִי回转，הֲשִׁיבֵ我就回转，וְאָשׁוּבָה因为כִּי你אַתָּה是YHWHיְהוָה我的Elohim。אֱלֹהָי
耶利米书 31:18
在应用中研读“我确实听见了以法莲悲叹：‘你管教了我，我就受了管教，像未受训练的牛犊；求你使我回转，我就回转，因为你是YHWH我的Elohim。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:18，逐字对照
- 我确实שָׁמוֹעַshamoa
听
听见声音，或听说某事。
“shamoa”还出现在哪里- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 悲叹：מִתְנוֹדֵדmitnoded
同情
为某人难过，并安慰他。
“mitnoded”还出现在哪里- ‘你管教了我，יִסַּרְתַּyisarta
管教、教训
管教：像父亲对儿子那样严格地纠正、教导。
“yisarta”还出现在哪里- 受训练的לֻמָּדlumad
学习
接受教导，直到学会、精通。
“lumad”还出现在哪里- 牛犊；עֵגֶלegel
牛犊
牛犊：年轻的公牛。
“egel”还出现在哪里- 回转，הֲשִׁיבֵhashive
回来
回到原处。
“hashive”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我的Elohim。אֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里