17
你的ךְ未来לְאַחֲרִיתֵ必有וְיֵשׁ盼望——תִּקְוָהYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם儿女בָנִים必回到וְשָׁבוּ自己的ם境域。לִגְבוּלָ
耶利米书 31:17
在应用中研读“你的未来必有盼望——YHWH宣告——儿女必回到自己的境域。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:17，逐字对照
- 未来אַחֲרִיתֵacharite
将来
随后到来的时间，某人以后的光景。
“acharite”还出现在哪里- 盼望——תִּקְוָהtikva
盼望
所盼望的，和盼望的理由。
“tikva”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 儿女בָנִיםvanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanim”还出现在哪里- 必回到שָׁבוּshavu
回来
回到原处。
“shavu”还出现在哪里- 境域。גְבוּלָgevula
境域
边界以内的地。
“gevula”还出现在哪里
背景
16YHWH这样说：“你要禁止你的声音哭泣，禁止你的眼睛流泪；因为你的工作必有赏赐——YHWH宣告——他们必从仇敌的地回来。
17 · 本节（见上）
18我确实听见了以法莲悲叹：‘你管教了我，我就受了管教，像未受训练的牛犊；求你使我回转，我就回转，因为你是YHWH我的Elohim。