16
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“你要禁止מִנְעִי你的声音קוֹלֵךְ哭泣，מִבֶּכִי禁止你的וְ ךְ眼睛עֵינַיִ流泪；מִדִּמְעָה因为כִּי你的ךְ工作לִפְעֻלָּתֵ必有יֵשׁ赏赐——שָׂכָרYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们必从וְ מֵ仇敌的אוֹיֵב地אֶרֶץ回来。שָׁבוּ
耶利米书 31:16
在应用中研读“YHWH这样说：“你要禁止你的声音哭泣，禁止你的眼睛流泪；因为你的工作必有赏赐——YHWH宣告——他们必从仇敌的地回来。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:16，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “你要禁止מִנְעִיmini
不给、拦阻
不给、留下不给；拦阻。
“mini”还出现在哪里- 你的声音קוֹלֵkole
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kole”还出现在哪里- 哭泣，בֶּכִיbechi
哭声
哭泣、哭声。
“bechi”还出现在哪里- 眼睛עֵינַיִenayi
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“enayi”还出现在哪里- 流泪；דִּמְעָהdima
眼泪
眼泪：哭泣的泪水。在列王纪下 20:5，YHWH对希西家说：“我看见了你的眼泪”。在诗篇和耶利米书中常见（诗篇 56:8；耶利米书 9:1）。
“dima”还出现在哪里- 工作פְעֻלָּתֵfeulate
作为
人所做的；YHWH所做的。
“feulate”还出现在哪里- 赏赐——שָׂכָרsachar
赏赐
神为人所作的事而给的报酬：福分或赏赐。
“sachar”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 仇敌的אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 回来。שָׁבוּshavu
回来
回到原处。
“shavu”还出现在哪里
背景
15YHWH这样说：“在拉玛听见声音，是哀号、悲苦的哭泣：拉结为她的儿女哭泣，不肯因她的儿女受安慰，因为他们都不在了。”
16 · 本节（见上）
17你的未来必有盼望——YHWH宣告——儿女必回到自己的境域。