以赛亚书 49:10

“他们必不饥饿,也不口渴;灼热的地和太阳也不击打他们;因为怜悯他们的那位必引领他们,并且领他们到水的泉源旁。”

以赛亚书 49:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

暗引 · 启示录 7:16

前往启示录 7:16

两段经文都说他们不再饥饿,也不再口渴,太阳和炎热也不伤害他们。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יִרְעָבוּyiravuH7456πεινάσουσινpeinasousinG3983“饥饿”
  • יִצְמָאוּyitsmauH6770διψήσουσινdipsēsousinG1372“口渴”
  • שָׁמֶשׁshameshH8121ἥλιοςhēliosG2246“太阳”
  • שָׁרָבsharavH8273καῦμαkaumaG2738“焦干的地、炎热”

以赛亚书 49:10,逐字对照

饥饿,יִרְעָבוּyiravu

饥饿

饿。

“yiravu”还出现在哪里
口渴;יִצְמָאוּyitsmau

渴

口渴。

“yitsmau”还出现在哪里
灼热的地שָׁרָבsharav

炎热;海市蜃楼

沙上发光闪动的炎热;海市蜃楼。

“sharav”还出现在哪里
和太阳שָׁמֶשׁshamesh

太阳

白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。

“shamesh”还出现在哪里
击打他们;יַכֵּyake

打

用手或兵器击打人或物。

“yake”还出现在哪里
怜悯他们的那位מְרַחֲמָmerachama

怜悯

怜爱人,如母亲疼爱孩子。

“merachama”还出现在哪里
必引领他们,יְנַהֲגֵyenahage

赶、带领

赶着走、带领(牲畜或人);带走。

“yenahage”还出现在哪里
领他们到יְנַהֲלֵyenahale

慢慢引领

小心地引着走、慢慢领;领到安歇的地方。

“yenahale”还出现在哪里
水的מַיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
泉源旁。מַבּוּעֵיmabue

泉

泉:水源、泉眼。

“mabue”还出现在哪里

翻译注释

启示录 7:16-17 采用了这些话。

背景

9对被捆绑的人说:“出来吧!”对那些在黑暗中的说:“显露出来吧!”他们必在路上吃草,在一切光秃的高处都有他们的草场。

10 · 本节(见上)

11我要使我所有的山成为道路,我的大道必被垫高。

阅读以赛亚书 49全章

使用方法