12
YHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָהTsevaot啊，צְבָאוֹת你אַתָּה要到עַד几时מָתַי不לֹא怜悯תְרַחֵם耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם和וְ你恼恨了אֲשֶׁר זָעַמְתָּה这זֶה七十שִׁבְעִים年的שָׁנָה犹大יְהוּדָה各城呢？”עָרֵי
撒迦利亚书 1:12
在应用中研读“YHWH的天使回答说：“YHWH Tsevaot啊，你要到几时不怜悯耶路撒冷和你恼恨了这七十年的犹大各城呢？””
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 1:12，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- Tsevaot啊，צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 几时מָתַיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里- 怜悯תְרַחֵםterachem
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“terachem”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 你恼恨了זָעַמְתָּהzaamta
恼怒
向人大发脾气。
“zaamta”还出现在哪里- 七十שִׁבְעִיםshivim
七十
七十。
“shivim”还出现在哪里- 年的שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 各城呢？עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里