11
他们回答וַיַּעֲנוּ站在הָעֹמֵד桃金娘הַהֲדַסִּים中间的בֵּיןYHWH的יְהוָה天使，מַלְאַךְ说：וַיֹּאמְרוּ“我们已在הִתְהַלַּכְנוּ地上בָאָרֶץ来回走动，הִתְהַלַּכְנוּ看哪，וְהִנֵּה全地כָל הָאָרֶץ都安静יֹשֶׁבֶת而且平静。”וְשֹׁקָטֶת
撒迦利亚书 1:11
在应用中研读“他们回答站在桃金娘中间的YHWH的天使，说：“我们已在地上来回走动，看哪，全地都安静而且平静。””
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 1:11，逐字对照
- 他们回答יַּעֲנוּyaanu
回答
回答别人的话。
“yaanu”还出现在哪里- 站在עֹמֵדomed
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“omed”还出现在哪里- 桃金娘הֲדַסִּיםhadasim
桃金娘
桃金娘：叶子小、常绿、有香气的灌木。
“hadasim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天使，מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “我们已在הִתְהַלַּכְנוּhithalachnu
往来
没有固定方向地走动，在某地往来。
“hithalachnu”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 都安静יֹשֶׁבֶתyoshevet
停留
在某处停留。
“yoshevet”还出现在哪里- 而且平静。שֹׁקָטֶתshokatet
平静、安静
平静下来，安静，没有战争和惊扰。
“shokatet”还出现在哪里
背景
10那站在桃金娘中间的人回答说：“这些是YHWH差遣去在地上来回走动的。”
11 · 本节（见上）
12YHWH的天使回答说：“YHWH Tsevaot啊，你要到几时不怜悯耶路撒冷和你恼恨了这七十年的犹大各城呢？”