13
YHWHיְהוָה用美好的טוֹבִים话、דְּבָרִים安慰的נִחֻמִים话דְּבָרִים回答וַיַּעַן那הַ与我בִּי说话的הַדֹּבֵר天使。מַּלְאָךְ
撒迦利亚书 1:13
在应用中研读“YHWH用美好的话、安慰的话回答那与我说话的天使。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 1:13，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 美好的טוֹבִיםtovim
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tovim”还出现在哪里- 话、דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 安慰的נִחֻמִיםnichumim
安慰
安慰：得着的安慰和宽慰。
“nichumim”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 说话的דֹּבֵרdover
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dover”还出现在哪里- 天使。מַּלְאָךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里
背景
12YHWH的天使回答说：“YHWH Tsevaot啊，你要到几时不怜悯耶路撒冷和你恼恨了这七十年的犹大各城呢？”
13 · 本节（见上）
14那与我说话的天使对我说：“你要呼喊说：‘YHWH Tsevaot这样说：我为耶路撒冷、为锡安嫉妒，极大的嫉妒。