2
YHWH啊，יְהוָה我听见了שָׁמַעְתִּי你的名声，שִׁמְעֲךָ就畏惧。יָרֵאתִיYHWH啊，יְהוָה你的作为，פָּעָלְךָ在בְּ这些年间קֶרֶב שָׁנִים求你使它הוּ活起来；חַיֵּי在בְּ这些年间，קֶרֶב שָׁנִים求你使它被人知道；תּוֹדִיעַ在בְּ震怒中，רֹגֶז求你记得תִּזְכּוֹר怜悯。רַחֵם
哈巴谷书 3:2
在应用中研读“YHWH啊，我听见了你的名声，就畏惧。YHWH啊，你的作为，在这些年间求你使它活起来；在这些年间，求你使它被人知道；在震怒中，求你记得怜悯。”
下方附希伯来文原文
哈巴谷书 3:2，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我听见了שָׁמַעְתִּיshamati
听
听见声音，或听说某事。
“shamati”还出现在哪里- 你的名声，שִׁמְעֲshima
名声
人们所说关于某人的话。
“shima”还出现在哪里- 就畏惧。יָרֵאתִיyareti
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“yareti”还出现在哪里- 你的作为，פָּעָלְpaal
作为
人所做的；神所成就的。
“paal”还出现在哪里- 这些年间קֶרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 这些年间שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 活起来；חַיֵּיchaye
使存活
使人活下去，或救人免死。
“chaye”还出现在哪里- 求你使它被人知道；תּוֹדִיעַtodia
知道
知道，觉察。
“todia”还出现在哪里- 震怒中，רֹגֶזrogez
骚动、不安、烦扰
骚动：颤抖、不得安宁的状态；也可以是怒气，或雷的轰响。
“rogez”还出现在哪里- 求你记得תִּזְכּוֹרtizkor
顾念
神顾念人，帮助他。
“tizkor”还出现在哪里- 怜悯。רַחֵםrachem
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“rachem”还出现在哪里