3
Eloahאֱלוֹהַ从מִ提幔תֵּימָן而来，יָבוֹא那圣者וְקָדוֹשׁ从מֵ巴兰פָּארָן山而来。הַר塞拉。סֶלָה他的威严הוֹדוֹ遮蔽כִּסָּה诸天，שָׁמַיִם地הָאָרֶץ充满了מָלְאָה他的赞美。וּתְהִלָּתוֹ
哈巴谷书 3:3
在应用中研读“Eloah从提幔而来，那圣者从巴兰山而来。塞拉。他的威严遮蔽诸天，地充满了他的赞美。”
下方附希伯来文原文
哈巴谷书 3:3，逐字对照
- Eloahאֱלוֹהַeloha
Eloah
Eloah：神的名字，是 Elohim 的单数形式，多用在诗歌里。
“eloha”还出现在哪里- 提幔תֵּימָןteman
提幔
提幔：以扫的孙子；后来是以东的一个地区。意思是“南方”。
“teman”还出现在哪里- 而来，יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 那圣者קָדוֹשׁkadosh
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kadosh”还出现在哪里- 巴兰פָּארָןparan
巴兰
巴兰：迦南以南西奈的旷野地区。
“paran”还出现在哪里- 山而来。הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 塞拉。סֶלָהsela
塞拉
塞拉：出现在一些诗的段落末尾的词，可能是给音乐的提示或停顿的记号；确切的意思不知道，所以保留希伯来文的读音。
“sela”还出现在哪里- 他的威严הוֹדhod
威严
威严、荣美：在一个人身上看得出来的尊贵和权威。
“hod”还出现在哪里- 遮蔽כִּסָּהkisa
遮盖
把东西盖在上面，使它不再被看见。
“kisa”还出现在哪里- 诸天，שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 充满了מָלְאָהmala
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“mala”还出现在哪里- 他的赞美。תְהִלָּתtehilat
赞美
赞美；值得赞美的作为。
“tehilat”还出现在哪里
翻译注释
“Eloah”：Elohim 的单数诗歌形式。提幔属于以东（俄巴底亚书 9），巴兰在南方；申命记 33:2 说 YHWH 从西奈、从西珥、从巴兰山而来。
背景
2YHWH啊，我听见了你的名声，就畏惧。YHWH啊，你的作为，在这些年间求你使它活起来；在这些年间，求你使它被人知道；在震怒中，求你记得怜悯。
3 · 本节（见上）
4他的光辉如同日光，有光线从他手里射出，为他所有；在那里隐藏着他的力量。