7
恶人רָשָׁע当离弃יַעֲזֹב自己的道路，דַּרְכּוֹ邪恶的אָוֶן人וְאִישׁ当离弃自己的意念；מַחְשְׁבֹתָיו让他וְ回转יָשֹׁב归向אֶלYHWH，יְהוָה他就必怜悯他；וִירַחֲמֵהוּ也归向וְאֶל我们的Elohim，אֱלֹהֵינוּ因为כִּי他必大大יַרְבֶּה赦免。לִסְלוֹחַ
以赛亚书 55:7
在应用中研读“恶人当离弃自己的道路，邪恶的人当离弃自己的意念；让他回转归向YHWH，他就必怜悯他；也归向我们的Elohim，因为他必大大赦免。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 55:7，逐字对照
- 恶人רָשָׁעrasha
恶人
作恶的人，与义人相反。
“rasha”还出现在哪里- 当离弃יַעֲזֹבyaazov
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“yaazov”还出现在哪里- 自己的道路，דַּרְכּdark
行径
行事为人的方式。
“dark”还出现在哪里- 邪恶的אָוֶןaven
罪恶
所行的恶。
“aven”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 当离弃自己的意念；מַחְשְׁבֹתָיmachshvotay
意念
人心里所想、所打算的。
“machshvotay”还出现在哪里- 回转יָשֹׁבyashov
回转
归向YHWH，或离开他。
“yashov”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他就必怜悯他；ירַחֲמֵyrachame
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“yrachame”还出现在哪里- 我们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 他必大大יַרְבֶּהyarbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“yarbe”还出现在哪里- 赦免。סְלוֹחַseloach
赦免
赦免。在圣经中，这个动词的主语只有神。
“seloach”还出现在哪里