10
因为כִּי众山הֶהָרִים会挪开，יָמוּשׁוּ众冈陵וְהַגְּבָעוֹת会摇动，תְּמוּטֶנָה但我的忠爱וְחַסְדִּי必不לֹא从你מֵאִתֵּךְ离开，יָמוּשׁ我平安的שְׁלוֹמִי盟约וּבְרִית也不לֹא摇动，תָמוּט——怜悯你的מְרַחֲמֵךְYHWHיְהוָה说。אָמַר
以赛亚书 54:10
在应用中研读“因为众山会挪开，众冈陵会摇动，但我的忠爱必不从你离开，我平安的盟约也不摇动，——怜悯你的YHWH说。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 54:10，逐字对照
- 众山הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 会挪开，יָמוּשׁוּyamushu
离开
从原处移走。
“yamushu”还出现在哪里- 众冈陵גְּבָעוֹתgevaot
山冈
小山、山冈。
“gevaot”还出现在哪里- 会摇动，תְּמוּטֶנָהtemutena
摇动、滑跌
摇晃、滑跌、站立不稳。
“temutena”还出现在哪里- 但我的忠爱חַסְדִּchasdi
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chasdi”还出现在哪里- 我平安的שְׁלוֹמִshelomi
平安
没有争战，彼此和睦。
“shelomi”还出现在哪里- 盟约בְרִיתverit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“verit”还出现在哪里- ——怜悯你的מְרַחֲמֵmerachame
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“merachame”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
背景
9因为这事在我如同诺亚的洪水：正如我曾起誓诺亚的洪水必不再漫过大地，照样，我也起誓不向你发怒，也不斥责你。
10 · 本节（见上）
11受困苦、被风暴颠簸、不得安慰的人哪，看哪，我要把你的石头安置在锑上，用蓝宝石为你立根基。