9
因为כִּי这事זֹאת在我לִי如同诺亚的נֹחַ洪水：מֵי正如אֲשֶׁר我曾起誓נִשְׁבַּעְתִּי诺亚的נֹחַ洪水מֵי必不מֵ再עוֹד漫过עֲבֹר大地，עַל הָאָרֶץ照样，כֵּן我也起誓נִשְׁבַּעְתִּי不מִ向你עָלַיִךְ发怒，קְּצֹף也不וּמִ斥责你。גְּעָר בָּךְ
以赛亚书 54:9
在应用中研读“因为这事在我如同诺亚的洪水：正如我曾起誓诺亚的洪水必不再漫过大地，照样，我也起誓不向你发怒，也不斥责你。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 54:9，逐字对照
- 如同诺亚的נֹחַnoach
诺亚
诺亚：拉麦的儿子，洪水时造方舟的人。Strong 解释为“安息”；他父亲给他起名时说他要使人得安慰（创世记 5:29）。
“noach”还出现在哪里- 洪水：מֵיme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“me”还出现在哪里- 我曾起誓נִשְׁבַּעְתִּיnishbati
起誓
指着神郑重保证。
“nishbati”还出现在哪里- 漫过עֲבֹרavor
经过
渡河，或穿行某地。
“avor”还出现在哪里- 大地，אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 发怒，קְּצֹףketsof
发怒
大大发怒。
“ketsof”还出现在哪里- 斥责你。גְּעָרgear
责备
严厉地责备。
“gear”还出现在哪里
背景
8在涌溢的忿怒中，我向你掩面片刻；却要以永远的忠爱怜悯你，——你的赎回者YHWH说。
9 · 本节（见上）
10因为众山会挪开，众冈陵会摇动，但我的忠爱必不从你离开，我平安的盟约也不摇动，——怜悯你的YHWH说。