8
在涌溢的בְּשֶׁצֶף忿怒中，קֶצֶף我向你מִמֵּךְ掩面הִסְתַּרְתִּי פָנַי片刻；רֶגַע却要以וּבְ永远的עוֹלָם忠爱חֶסֶד怜悯你，רִחַמְתִּיךְ——你的赎回者גֹּאֲלֵךְYHWHיְהוָה说。אָמַר
以赛亚书 54:8
在应用中研读“在涌溢的忿怒中，我向你掩面片刻；却要以永远的忠爱怜悯你，——你的赎回者YHWH说。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 54:8，逐字对照
- 在涌溢的שֶׁצֶףshetsef
（怒气）涨溢
涨溢、怒气的泛滥。
“shetsef”还出现在哪里- 忿怒中，קֶצֶףketsef
愤怒
倾倒在某人身上的猛烈愤怒，特别是YHWH的。
“ketsef”还出现在哪里- 掩面הִסְתַּרְתִּיhistarti
掩面
“把脸藏起来”：不再眷顾。
“histarti”还出现在哪里- 掩面פָנַfana
脸
人或神的脸。
“fana”还出现在哪里- 片刻；רֶגַעrega
片刻
片刻、一眨眼的工夫。
“rega”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 忠爱חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 怜悯你，רִחַמְתִּיrichamti
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“richamti”还出现在哪里- ——你的赎回者גֹּאֲלֵgoale
救赎主
YHWH救赎他的百姓。
“goale”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里