7
我在בְּ短短的קָטֹן片刻רֶגַע离弃了你，עֲזַבְתִּיךְ却要以וּבְ大גְּדֹלִים怜悯רַחֲמִים聚集你。אֲקַבְּצֵךְ
以赛亚书 54:7
在应用中研读“我在短短的片刻离弃了你，却要以大怜悯聚集你。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 54:7，逐字对照
- 短短的קָטֹןkaton
小
尺寸小的，或分量轻的。
“katon”还出现在哪里- 片刻רֶגַעrega
片刻
片刻、一眨眼的工夫。
“rega”还出现在哪里- 离弃了你，עֲזַבְתִּיazavti
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azavti”还出现在哪里- 大גְּדֹלִיםgedolim
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolim”还出现在哪里- 怜悯רַחֲמִיםrachamim
怜悯
深切的慈爱，如母亲的爱。
“rachamim”还出现在哪里- 聚集你。אֲקַבְּצֵakabtse
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“akabtse”还出现在哪里
背景
6因为如同被离弃的妇人，灵里忧伤的妇人，YHWH召了你；又如幼年所娶的妻子被弃绝的时候，——你的Elohim说。
7 · 本节（见上）
8在涌溢的忿怒中，我向你掩面片刻；却要以永远的忠爱怜悯你，——你的赎回者YHWH说。