6
因为כִּי如同כְ被离弃的עֲזוּבָה妇人，אִשָּׁה灵里רוּחַ忧伤的妇人，וַעֲצוּבַתYHWHיְהוָה召了你；קְרָאָךְ又如וְ幼年所娶的נְעוּרִים妻子אֵשֶׁת被弃绝的时候，כִּי תִמָּאֵס——你的Elohimאֱלֹהָיִךְ说。אָמַר
以赛亚书 54:6
在应用中研读“因为如同被离弃的妇人，灵里忧伤的妇人，YHWH召了你；又如幼年所娶的妻子被弃绝的时候，——你的Elohim说。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 54:6，逐字对照
- 被离弃的עֲזוּבָהazuva
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azuva”还出现在哪里- 妇人，אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 灵里רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 忧伤的妇人，עֲצוּבַתatsuvat
忧伤
心里感到痛苦或忧伤，或使人忧伤。
“atsuvat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 召了你；קְרָאָkeraa
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“keraa”还出现在哪里- 幼年所娶的נְעוּרִיםneurim
幼年
年幼、少年时（复数）。
“neurim”还出现在哪里- 被弃绝的时候，תִמָּאֵסtimaes
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“timaes”还出现在哪里- ——你的Elohimאֱלֹהָיִelohayi
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohayi”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里