14
愿יִתֵּןElאֵלShaddaiשַׁדַּי使你们יִתֵּן לָכֶם在那人הָאִישׁ面前לִפְנֵי蒙怜悯，רַחֲמִים好让他וְ把你们另一个אֶת כֶם אַחֵר兄弟אֲחִי和וְאֶת便雅悯בִּנְיָמִין放回给你们。שִׁלַּח לָכֶם至于我，וַאֲנִי我若כַּאֲשֶׁר要丧失儿子，שָׁכֹלְתִּי就丧失儿子吧。”שָׁכָלְתִּי
创世记 43:14
在应用中研读“愿El Shaddai使你们在那人面前蒙怜悯，好让他把你们另一个兄弟和便雅悯放回给你们。至于我，我若要丧失儿子，就丧失儿子吧。””
下方附希伯来文原文
创世记 43:14，逐字对照
- 愿יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
“Shaddai”：神的古老名字，多见于创世记和约伯记。常被解释为“全能者”；这词的确切来源不确定。
“shaday”还出现在哪里- 在那人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 蒙怜悯，רַחֲמִיםrachamim
怜悯
深切的慈爱，如母亲的爱。
“rachamim”还出现在哪里- 把你们另一个אַחֵרacher
别的、另一个
另一个、别的。
“acher”还出现在哪里- 兄弟אֲחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 便雅悯בִּנְיָמִיןbinyamin
便雅悯
便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“binyamin”还出现在哪里- 放回给你们。שִׁלַּחshilach
放走
释放，任其离去。
“shilach”还出现在哪里- 要丧失儿子，שָׁכֹלְתִּיshacholti
丧子
自己失去儿女，或因死亡，或因分离。
“shacholti”还出现在哪里
背景
阅读创世记 43全章小组查经：创世记 43
1. 经文说了什么
犹大向雅各提出了什么关于便雅悯的请求（第8-10节）？
2. 是什么意思
犹大说“我为他作保”和“我就永远算是对你犯了罪”，是什么意思（第9节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样为家中的某个人负起责任？