9
Elאֵל忘记了הֲשָׁכַח施恩吗？חַנּוֹת或是אִם因怒气בְּאַף收回了קָפַץ他的怜悯吗？רַחֲמָיו塞拉。סֶלָה
诗篇 77:9
在应用中研读“El忘记了施恩吗？或是因怒气收回了他的怜悯吗？塞拉。”
下方附希伯来文原文
诗篇 77:9，逐字对照
- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 忘记了שָׁכַחshachach
忘记
忘记。
“shachach”还出现在哪里- 施恩吗？חַנּוֹתchanot
施恩
施恩、怜悯。是动词“施恩”的一种形式。
“chanot”还出现在哪里- 因怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 收回了קָפַץkafats
收紧
把手或嘴紧紧闭上，不给也不说；也指被收去，死去。
“kafats”还出现在哪里- 他的怜悯吗？רַחֲמָיrachamay
怜悯
深切的慈爱，如母亲的爱。
“rachamay”还出现在哪里- 塞拉。סֶלָהsela
塞拉
塞拉：出现在一些诗的段落末尾的词，可能是给音乐的提示或停顿的记号；确切的意思不知道，所以保留希伯来文的读音。
“sela”还出现在哪里