25
是出于מֵ你父亲的אָבִיךָEl，אֵל他必וְ帮助你；יַעְזְרֶךָּ是借着וְאֵתShaddai，שַׁדַּי他必וִ用天上שָׁמַיִם מֵעָל的福בִּרְכֹת赐福给你，יבָרְכֶךָּ用伏在下面的רֹבֶצֶת תָּחַת深渊的תְּהוֹם福，בִּרְכֹת用乳房שָׁדַיִם和胎וָרָחַם的福。בִּרְכֹת
创世记 49:25
在应用中研读“是出于你父亲的El，他必帮助你；是借着Shaddai，他必用天上的福赐福给你，用伏在下面的深渊的福，用乳房和胎的福。”
下方附希伯来文原文
创世记 49:25，逐字对照
- 你父亲的אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 帮助你；יַעְזְרֶyazre
帮助
站在某人身旁，给他力量或救他脱困。
“yazre”还出现在哪里- Shaddai，שַׁדַּיshaday
Shaddai
“Shaddai”：神的古老名字，多见于创世记和约伯记。常被解释为“全能者”；这词的确切来源不确定。
“shaday”还出现在哪里- 用天上שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 的福בִּרְכֹתbirchot
祝福
神所赐的好处，或求这好处的话。
“birchot”还出现在哪里- 赐福给你，יבָרְכֶyvarche
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“yvarche”还出现在哪里- 用伏在下面的רֹבֶצֶתrovetset
躺卧、蹲伏
伏卧、蹲伏，像休息或埋伏的动物。
“rovetset”还出现在哪里- 深渊的תְּהוֹםtehom
深渊
深水：深海、大洋，译作“深渊”。创世记 1:2 指起初覆盖大地的水。希伯来圣经里不是受刑罚的地方，也不是死人之地。
“tehom”还出现在哪里- 用乳房שָׁדַיִםshadayim
乳房
（哺乳的）乳房。
“shadayim”还出现在哪里- 和胎רָחַםracham
子宫
母亲身体里孩子出生前成长的地方。
“racham”还出现在哪里
背景
24但他的弓却坚定，他手的膀臂敏捷有力，这是出于雅各的大能者的手——从那里出了牧者，以色列的石头——
25 · 本节（见上）
26你父亲的福胜过我祖先的福，直到永恒山冈的尽头。愿这些福归在约瑟的头上，归在他兄弟中被分别出来的那位头顶上。
小组查经：创世记 49
1. 经文说了什么
雅各在祝福中怎样说犹大和约瑟（第8-12、22-26节）？
2. 是什么意思
雅各给每个儿子不同的祝福，这显出什么（第28节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样看出家中每个人各自独特之处？