约瑟יוֹסֵף伏在וַיִּפֹּל עַל他父亲的אָבִיו脸上，פְּנֵי对着他עָלָיו哭，וַיֵּבְךְּ亲吻וַיִּשַּׁק他。לוֹ
约瑟יוֹסֵף吩咐וַיְצַו他的仆人们，אֶת עֲבָדָיו就是那些医生，אֶת הָרֹפְאִים为他父亲אֶת אָבִיו做防腐处理；לַחֲנֹט医生们הָרֹפְאִים就为以色列אֶת יִשְׂרָאֵל做了防腐处理。וַיַּחַנְטוּ
这为他לוֹ用满了וַיִּמְלְאוּ四十天，אַרְבָּעִים יוֹם因为כִּי防腐的הַחֲנֻטִים日子יְמֵי就是要这样כֵּן满的；יִמְלְאוּ埃及人מִצְרַיִם为他אֹתוֹ哀哭了וַיִּבְכּוּ七十天。שִׁבְעִים יוֹם
为他哀哭的בְכִיתוֹ日子יְמֵי过去了，וַיַּעַבְרוּ约瑟יוֹסֵף对法老的פַּרְעֹה家人אֶל בֵּית说：וַיְדַבֵּר לֵאמֹר“我若אִם在你们眼前בְּעֵינֵיכֶם蒙了恩惠，נָא מָצָאתִי חֵן请נָא在法老פַרְעֹה耳边בְּאָזְנֵי说：דַּבְּרוּ לֵאמֹר
‘我父亲אָבִי叫我נִי起誓，הִשְׁבִּיעַ说：לֵאמֹר看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי要死了，מֵת在בְּ我כָּרִיתִי在迦南地בְּאֶרֶץ כְּנַעַן为自己לִי挖好的אֲשֶׁר坟墓里，קִבְרִי你要תִּקְבְּרֵ在那里שָׁמָּה葬我。נִי现在וְעַתָּה求你让我נָּא上去אֶעֱלֶה葬我的父亲，וְאֶקְבְּרָה אֶת אָבִי然后וְ回来。’”אָשׁוּבָה
法老פַּרְעֹה说：וַיֹּאמֶר“你上去עֲלֵה葬וּקְבֹר你的父亲，אֶת אָבִיךָ照着כַּאֲשֶׁר他叫你起的誓。”הִשְׁבִּיעֶךָ
约瑟יוֹסֵף就上去וַיַּעַל葬לִקְבֹּר他的父亲，אֶת אָבִיו与他אִתּוֹ一同上去的וַיַּעֲלוּ有法老所有的כָּל פַרְעֹה仆人，עַבְדֵי法老家中的בֵיתוֹ长老，זִקְנֵי和וְ埃及地所有的כֹל אֶרֶץ מִצְרָיִם长老，זִקְנֵי
还有וְ约瑟的יוֹסֵף全家，כֹל בֵּית他的兄弟们וְאֶחָיו和他父亲的וּ אָבִיו家；בֵית只有רַק他们的小孩子、טַפָּם羊群וְצֹאנָם和牛群，וּבְקָרָם他们留在עָזְבוּ歌珊地。בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן
又有גַּם车辆רֶכֶב和גַּם骑兵פָּרָשִׁים同他עִמּוֹ上去，וַיַּעַל那队伍הַמַּחֲנֶה极其מְאֹד庞大。וַיְהִי כָּבֵד
他们来到וַיָּבֹאוּ עַד约旦河הַיַּרְדֵּן那边בְּעֵבֶר的אֲשֶׁר亚达הָאָטָד禾场，גֹּרֶן在那里שָׁם大大גָּדוֹל哀号，וַיִּסְפְּדוּ מִסְפֵּד极其מְאֹד沉重；וְכָבֵד他וַ为他的父亲לְאָבִיו守יַּעַשׂ哀悼אֵבֶל七天。שִׁבְעַת יָמִים
那地的הָאָרֶץ居民יוֹשֵׁב迦南人הַכְּנַעֲנִי看见וַיַּרְא在亚达בְּ הָאָטָד禾场的גֹרֶן哀悼，אֶת הָאֵבֶל就说：וַיֹּאמְרוּ“这זֶה是埃及人לְמִצְרָיִם沉重的כָּבֵד哀悼。”אֵבֶל因此עַל כֵּן那地方הּ被称为קָרָא שְׁמָ亚伯麦西，אָבֵל מִצְרַיִם它在אֲשֶׁר约旦河הַיַּרְדֵּן那边。בְּעֵבֶר
他的儿子们בָנָיו照着כַּאֲשֶׁר他吩咐צִוָּ他们的ם为他לוֹ这样כֵּן做了：וַיַּעֲשׂוּ
他的儿子们בָנָיו把他אֹתוֹ抬到וַיִּשְׂאוּ迦南地，אַרְצָה כְּנַעַן把他אֹתוֹ葬在וַיִּקְבְּרוּ幔利מַמְרֵא对面עַל פְּנֵי麦比拉הַמַּכְפֵּלָה田שְׂדֵה的洞里，בִּמְעָרַת那田אֶת הַשָּׂדֶה是亚伯拉罕אַבְרָהָם从赫人מֵאֵת הַחִתִּי以弗仑עֶפְרֹן那里מֵ买来אֲשֶׁר קָנָה作坟地的קֶבֶר地业。לַאֲחֻזַּת
约瑟יוֹסֵף葬了קָבְרוֹ他父亲אֶת אָבִיו以后，אַחֲרֵי就回到וַיָּשָׁב埃及，מִצְרַיְמָה他הוּא和他的兄弟们，וְאֶחָיו以及וְ所有כָל和他אִתּוֹ一同上去הָעֹלִים葬לִקְבֹּר他父亲的אֶת אָבִיו人。עֹלִים
约瑟的יוֹסֵף兄弟们אֲחֵי看见וַיִּרְאוּ他们的父亲אֲבִיהֶם死了，מֵת就说：וַיֹּאמְרוּ“或许לוּ约瑟יוֹסֵף会怀恨יִשְׂטְמֵ我们，נוּ并且וְ必定הָשֵׁב报复יָשִׁיב我们לָנוּ向他אֹתוֹ所行的אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ一切כָּל恶。”אֵת הָרָעָה
他们就וַ打发人去见יְצַוּוּ אֶל约瑟，יוֹסֵף说：לֵאמֹר“你父亲אָבִיךָ在他死מוֹתוֹ以前לִפְנֵי吩咐צִוָּה说：לֵאמֹר
‘你们要这样כֹּה对约瑟לְיוֹסֵף说：תֹאמְרוּ“求你אָנָּא נָא饶恕שָׂא你兄弟们的אַחֶיךָ过犯פֶּשַׁע和他们的罪，וְחַטָּאתָם因为כִּי他们גְמָלוּ以恶רָעָה待你。”’גְמָלוּךָ现在וְעַתָּה求你נָא饶恕שָׂא לְ你父亲的אָבִיךָElohimאֱלֹהֵי的仆人们的עַבְדֵי过犯。”פֶשַׁע他们对他ם אֵלָיו说这话的时候，בְּדַבְּרָ约瑟יוֹסֵף就哭了。וַיֵּבְךְּ
他的兄弟们אֶחָיו也גַּם来了，וַיֵּלְכוּ伏在וַיִּפְּלוּ他面前，לְפָנָיו说：וַיֹּאמְרוּ“看哪，הִנֶּ我们נּוּ是你的לְךָ奴隶。”לַעֲבָדִים
约瑟יוֹסֵף对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“不要אַל畏惧，תִּירָאוּ因为כִּי难道הֲ我אָנִי是在תַחַתElohimאֱלֹהִים的位置上吗？תַחַת
你们וְאַתֶּם想要חֲשַׁבְתֶּם害我，עָלַי רָעָהElohimאֱלֹהִים却想חֲשָׁבָ使它הּ成为好的，לְטֹבָה为要לְמַעַן成就עֲשֹׂה今天这样的事，כַּיּוֹם הַזֶּה使לְ许多רָב百姓עַם存活。הַחֲיֹת
现在וְעַתָּה你们不要אַל畏惧，תִּירָאוּ我אָנֹכִי必供养אֲכַלְכֵּל你们אֶתְכֶם和你们的小孩子。”וְאֶת טַפְּכֶם他וַ安慰יְנַחֵם他们，אוֹתָם对他们的心עַל לִבָּם说话。וַיְדַבֵּר
约瑟יוֹסֵף住在וַיֵּשֶׁב埃及，בְּמִצְרַיִם他הוּא和他父亲的וּ אָבִיו家人；בֵית约瑟יוֹסֵף活了וַיְחִי一百מֵאָה一十וָעֶשֶׂר年。שָׁנִים
约瑟יוֹסֵף看见了וַיַּרְא以法莲的לְאֶפְרַיִם第三代的שִׁלֵּשִׁים子孙；בְּנֵי玛拿西的מְנַשֶּׁה儿子בֶּן玛吉的מָכִיר儿子们בְּנֵי也גַּם生在יֻלְּדוּ约瑟的יוֹסֵף膝上。עַל בִּרְכֵּי
约瑟יוֹסֵף对他的兄弟们אֶל אֶחָיו说：וַיֹּאמֶר“我אָנֹכִי要死了，מֵת但וֵElohimאלֹהִים必定פָּקֹד眷顾יִפְקֹד你们，אֶתְכֶם带你们וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם从这地מִן הָאָרֶץ הַזֹּאת上去，הֶעֱלָה到אֶל他向亚伯拉罕、לְאַבְרָהָם以撒לְיִצְחָק和雅各וּלְיַעֲקֹב起誓要赐的אֲשֶׁר נִשְׁבַּע地。”הָאָרֶץ
约瑟יוֹסֵף叫以色列的וַ יִשְׂרָאֵל儿子们אֶת בְּנֵי起誓，יַּשְׁבַּע说：לֵאמֹר“Elohimאֱלֹהִים必定פָּקֹד眷顾יִפְקֹד你们，אֶתְכֶם你们要וְ把我的骸骨אֶת עַצְמֹתַי从这里מִזֶּה带上去。”הַעֲלִתֶם
约瑟יוֹסֵף死的时候וַיָּמָת是一百בֶּן מֵאָה一十וָעֶשֶׂר岁；שָׁנִים他们וַ为他אֹתוֹ做了防腐处理，יַּחַנְטוּ把他וַ放在יִּישֶׂם埃及的בְּמִצְרָיִם一口棺材里。בָּאָרוֹן