11
那地的הָאָרֶץ居民יוֹשֵׁב迦南人הַכְּנַעֲנִי看见וַיַּרְא在亚达בְּ הָאָטָד禾场的גֹרֶן哀悼，אֶת הָאֵבֶל就说：וַיֹּאמְרוּ“这זֶה是埃及人לְמִצְרָיִם沉重的כָּבֵד哀悼。”אֵבֶל因此עַל כֵּן那地方הּ被称为קָרָא שְׁמָ亚伯麦西，אָבֵל מִצְרַיִם它在אֲשֶׁר约旦河הַיַּרְדֵּן那边。בְּעֵבֶר
创世记 50:11
在应用中研读“那地的居民迦南人看见在亚达禾场的哀悼，就说：“这是埃及人沉重的哀悼。”因此那地方被称为亚伯麦西，它在约旦河那边。”
下方附希伯来文原文
创世记 50:11，逐字对照
- 那地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 迦南人כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 看见יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 在亚达הָאָטָדhaatad
亚达
亚达：意思是“荆棘”，一个地方的名字。
“haatad”还出现在哪里- 禾场的גֹרֶןgoren
禾场
禾场：打谷用的平地。
“goren”还出现在哪里- 哀悼，אֵבֶלevel
哀悼
为死人哀哭、居丧。
“evel”还出现在哪里- 就说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 是埃及人מִצְרָיִםmitsrayim
埃及人
埃及人；埃及的。
“mitsrayim”还出现在哪里- 沉重的כָּבֵדkaved
严重
严重而难以忍受：大饥荒。
“kaved”还出现在哪里- 被称为קָרָאkara
称为
给人起名。
“kara”还出现在哪里- 被称为שְׁמָshema
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shema”还出现在哪里- 亚伯麦西，אָבֵלavel
亚伯麦西
亚伯麦西：地名，和“埃及人的哀哭”音近。
“avel”还出现在哪里- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 那边。עֵבֶרever
那边
河的另一面，特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里
翻译注释
“亚伯麦西”（Abel-Mitsrayim）听起来像“埃及人的哀悼”（evel，“哀悼”）。
这节经文中的地方
背景
阅读创世记 50全章小组查经：创世记 50
1. 经文说了什么
哥哥们怕约瑟报仇时，约瑟对他们说了什么（第15-21节）？
2. 是什么意思
他们想要害他，Elohim却使之成为好的，这是什么意思（第20节）？
3. 我怎样活出来
你需要饶恕谁，或向谁求饶恕？你可以迈出什么一步？