创世记 50:24

“约瑟对他的兄弟们说:“我要死了,但Elohim必定眷顾你们,带你们从这地上去,到他向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓要赐的地。””

创世记 50:24 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

24

暗引 · 希伯来书 11:22

前往希伯来书 11:22

两段经文都说约瑟临死的时候,提到以色列人要出去,并且为他的骨头留下吩咐。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יוֹסֵףyosefH3130ἸωσὴφIōsēphG2501“约瑟”
  • עַצְמֹתַatsmotaH6106ὀστέωνosteōnG3747“骨头;本身”

创世记 50:24,逐字对照

约瑟יוֹסֵףyosef

约瑟

约瑟:Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子;圣经里也有别人叫这个名字。

“yosef”还出现在哪里
对他的兄弟们אֶחָיechay

兄弟

同父或同母所生的男子。

“echay”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
要死了,מֵתmet

死

停止活着;也指已经死去的人。

“met”还出现在哪里
Elohimאלֹהִיםlohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“lohim”还出现在哪里
必定פָּקֹדpakod

眷顾

照顾人;神来帮助。

“pakod”还出现在哪里
带你们הֶעֱלָהheela

带上去

领上来:“将你从埃及领上来”。

“heela”还出现在哪里
从这地אָרֶץarets

国

一个国家,特别是以色列地。

“arets”还出现在哪里
他向亚伯拉罕、אַבְרָהָםavraham

亚伯拉罕

亚伯拉罕:神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”,创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

“avraham”还出现在哪里
以撒יִצְחָקyitschak

以撒

以撒:神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”(Strong)。

“yitschak”还出现在哪里
和雅各יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各:以撒和利百加的小儿子,后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

“yaakov”还出现在哪里
起誓要赐的נִשְׁבַּעnishba

起誓

指着神郑重保证。

“nishba”还出现在哪里

背景

23约瑟看见了以法莲的第三代的子孙;玛拿西的儿子玛吉的儿子们也生在约瑟的膝上。

24 · 本节(见上)

25约瑟叫以色列的儿子们起誓,说:“Elohim必定眷顾你们,你们要把我的骸骨从这里带上去。”

阅读创世记 50全章

小组查经:创世记 50

  1. 1. 经文说了什么

    哥哥们怕约瑟报仇时,约瑟对他们说了什么(第15-21节)?

  2. 2. 是什么意思

    他们想要害他,Elohim却使之成为好的,这是什么意思(第20节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    你需要饶恕谁,或向谁求饶恕?你可以迈出什么一步?

使用方法