17
‘你们要这样כֹּה对约瑟לְיוֹסֵף说：תֹאמְרוּ“求你אָנָּא נָא饶恕שָׂא你兄弟们的אַחֶיךָ过犯פֶּשַׁע和他们的罪，וְחַטָּאתָם因为כִּי他们גְמָלוּ以恶רָעָה待你。”’גְמָלוּךָ现在וְעַתָּה求你נָא饶恕שָׂא לְ你父亲的אָבִיךָElohimאֱלֹהֵי的仆人们的עַבְדֵי过犯。”פֶשַׁע他们对他ם אֵלָיו说这话的时候，בְּדַבְּרָ约瑟יוֹסֵף就哭了。וַיֵּבְךְּ
创世记 50:17
在应用中研读“‘你们要这样对约瑟说：“求你饶恕你兄弟们的过犯和他们的罪，因为他们以恶待你。”’现在求你饶恕你父亲的Elohim的仆人们的过犯。”他们对他说这话的时候，约瑟就哭了。”
约瑟的兄弟们害怕，他安慰他们，应许供养饶恕约瑟的哥哥们怕他报复，他却安慰他们冲突与和好
下方附希伯来文原文
创世记 50:17，逐字对照
- 对约瑟יוֹסֵףyosef
约瑟
约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。
“yosef”还出现在哪里- 说：תֹאמְרוּtomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomru”还出现在哪里- “求你אָנָּאana
求你
求你！恳求的感叹词。
“ana”还出现在哪里- 饶恕שָׂאsa
赦免
除去人的罪，不再追究。
“sa”还出现在哪里- 你兄弟们的אַחֶיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 过犯פֶּשַׁעpesha
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“pesha”还出现在哪里- 和他们的罪，חַטָּאתָchatata
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatata”还出现在哪里- 他们גְמָלוּgemalu
报答
照人所应得的待他。
“gemalu”还出现在哪里- 以恶רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 你父亲的אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的仆人们的עַבְדֵיavde
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avde”还出现在哪里- 说这话的时候，דַבְּרָdabra
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dabra”还出现在哪里- 就哭了。יֵּבְךְּyevk
哭
哭、哭泣；哀哭。
“yevk”还出现在哪里
背景
阅读创世记 50全章小组查经：创世记 50
1. 经文说了什么
哥哥们怕约瑟报仇时，约瑟对他们说了什么（第15-21节）？
2. 是什么意思
他们想要害他，Elohim却使之成为好的，这是什么意思（第20节）？
3. 我怎样活出来
你需要饶恕谁，或向谁求饶恕？你可以迈出什么一步？