创世记 50:2

“约瑟吩咐他的仆人们，就是那些医生，为他父亲做防腐处理；医生们就为以色列做了防腐处理。”
创世记 50:2 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

约瑟יוֹסֵף吩咐וַיְצַו他的仆人们，אֶת עֲבָדָיו就是那些医生，אֶת הָרֹפְאִים为他父亲אֶת אָבִיו做防腐处理；לַחֲנֹט医生们הָרֹפְאִים就为以色列אֶת יִשְׂרָאֵל做了防腐处理。וַיַּחַנְטוּ

约瑟יוֹסֵףyosef

约瑟

约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。

吩咐יְצַוyetsav

吩咐

下命令：“照YHWH所吩咐的”。

他的仆人们，עֲבָדָיavaday

仆人

替人做事的人，或王的官员。

就是那些医生，רֹפְאִיםrofim

医生

照料病人、处理伤口的人。

为他父亲אָבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

做防腐处理；חֲנֹטchanot

防腐

用香料处理尸体使之不朽。

就为以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

1约瑟伏在他父亲的脸上，对着他哭，亲吻他。

2 · 本节（见上）

3这为他用满了四十天，因为防腐的日子就是要这样满的；埃及人为他哀哭了七十天。