9
Elohimוַ הָאֱלֹהִים使יִּתֵּן但以理אֶת דָּנִיֵּאל在לִ官员הַסָּרִיסִים长שַׂר面前פְנֵי蒙לְ忠爱חֶסֶד和怜悯。וּלְרַחֲמִים
但以理书 1:9
在应用中研读“Elohim使但以理在官员长面前蒙忠爱和怜悯。”
下方附希伯来文原文
但以理书 1:9，逐字对照
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 使יִּתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 但以理דָּנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理：好几个以色列人的名字；最有名的是先知但以理。还有大卫的次子（历代志上 3:1，撒母耳记下 3:3 称他为基利押），以及以斯拉时代的一个祭司。名字的意思是“神是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 官员סָּרִיסִיםsarisim
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“sarisim”还出现在哪里- 长שַׂרsar
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 忠爱חֶסֶדchesed
忠诚
人与人之间的忠爱，忠诚和恩慈。
“chesed”还出现在哪里- 和怜悯。רַחֲמִיםrachamim
怜悯
深切的慈爱，如母亲的爱。
“rachamim”还出现在哪里
背景
8但以理心里立定不用王的膳食玷污自己，也不用他所喝的酒；他就向官员长请求，让他不玷污自己。
9 · 本节（见上）
10官员长对但以理说：“我畏惧我主王，他指定了你们的食物和你们的饮料；因为何必让他看见你们的面容比与你们同龄的少年们更憔悴呢？这样，你们就会使我的头在王面前获罪了。”