尼布甲尼撒נְבֻכַדְנֶצַּר执政的לְמַלְכוּת第二שְׁתַּיִם年，וּבִשְׁנַת尼布甲尼撒נְבֻכַדְנֶצַּר做了חָלַם梦，חֲלֹמוֹת他的灵רוּחוֹ烦乱，וַתִּתְפָּעֶם他的梦וּשְׁנָתוֹ离他而去。נִהְיְתָה עָלָיו
王הַמֶּלֶךְ吩咐וַיֹּאמֶר召来לִקְרֹא术士、לַחַרְטֻמִּים念咒者、וְלָאַשָּׁפִים行邪术的וְלַמְכַשְּׁפִים和迦勒底人，וְלַכַּשְׂדִּים好向לְ王לַמֶּלֶךְ说明הַגִּיד他的梦；חֲלֹמֹתָיו他们就来וַיָּבֹאוּ站在וַיַּעַמְדוּ王הַמֶּלֶךְ面前。לִפְנֵי
王הַמֶּלֶךְ对他们说：וַיֹּאמֶר לָהֶם“我做了חָלָמְתִּי一个梦，חֲלוֹם我的灵רוּחִי烦乱，וַתִּפָּעֶם想要知道לָדַעַת这梦。”אֶת הַחֲלוֹם
迦勒底人הַכַּשְׂדִּים用亚兰语אֲרָמִית对王לַמֶּלֶךְ说：וַיְדַבְּרוּ“王啊，מַלְכָּא愿你永远לְעָלְמִין活着！חֱיִי请把那梦חֶלְמָא告诉אֱמַר你的仆人们，לְעַבְדָךְ我们就说明וּ נְחַוֵּא那解释。”פִשְׁרָא
王מַלְכָּא回答עָנֵה对迦勒底人לְכַשְׂדָּאֵי说：וְאָמַר“这话מִלְּתָא出于我，מִנִּי是确定的：אַזְדָּא你们若הֵן不לָא把那梦חֶלְמָא和它的解释וּפִשְׁרֵהּ告诉我，תְהוֹדְעוּנַּנִי你们就要被תִּתְעַבְדוּן切成碎块，הַדָּמִין你们的房屋וּבָתֵּיכוֹן要被变成יִתְּשָׂמוּן粪堆。נְוָלִי
你们若וְהֵן把那梦חֶלְמָא和它的解释וּפִשְׁרֵהּ说明出来，תְּהַחֲוֺן就必从我面前מִן קֳדָמָי得到תְּקַבְּלוּן礼物、מַתְּנָן赏赐וּנְבִזְבָּה和大וִ שַׂגִּיא尊荣；יקָר所以，לָהֵן你们要把那梦חֶלְמָא和它的解释וּפִשְׁרֵהּ说明给我。”הַחֲוֺנִי
他们第二次תִנְיָנוּת回答עֲנוֹ说：וְאָמְרִין“请王מַלְכָּא把那梦חֶלְמָא告诉יֵאמַר他的仆人们，לְעַבְדוֹהִי我们就把它的解释וּפִשְׁרָה说明出来。”נְהַחֲוֵה
王מַלְכָּא回答עָנֵה说：וְאָמַר“我אֲנָה确实מִן יַצִּיב知道יָדַע你们דִּי אַנְתּוּן是在争取זָבְנִין时间，עִדָּנָא因为כָּל קֳבֵל דִּי你们看到חֲזֵיתוֹן出于我的דִּי מִנִּי这话מִלְּתָא是确定的：אַזְדָּא
你们若דִּי הֵן不לָא把那梦חֶלְמָא告诉我，תְהוֹדְעֻנַּנִי对你们כוֹן只有הִיא一条חֲדָה法令；דָתְ你们约定好了，הִזְדְּמִנְתּוּן要在我面前לְ קָדָמַי说מֵאמַר虚假כִדְבָה和败坏的וּשְׁחִיתָה话，וּמִלָּה直等到עַד דִּי时势עִדָּנָא改变；יִשְׁתַּנֵּא所以，לָהֵן你们要把那梦חֶלְמָא告诉我，אֱמַרוּ לִי我就知道וְאִנְדַּע你们能דִּי把它的解释פִשְׁרֵהּ说明给我。”תְּהַחֲוֻנַּנִי
迦勒底人כַשְׂדָּאֵי在王מַלְכָּא面前קֳדָם回答עֲנוֹ说：וְאָמְרִין“地上עַל יַבֶּשְׁתָּא没有לָא אִיתַי人אֲנָשׁ能דִּי יוּכַל说明לְהַחֲוָיָה王的מַלְכָּא事；מִלַּת因为כָּל קֳבֵל דִּי任何כָּל又大רַב又有权势的וְשַׁלִּיט王，מֶלֶךְ都没有לָא把这样的כִדְנָה事מִלָּה拿来问שְׁאֵל任何לְכָל术士、חַרְטֹּם念咒者וְאָשַׁף或迦勒底人。וְכַשְׂדָּי
王מַלְכָּה所דִי问的שָׁאֵל事וּמִלְּתָא很难，יַקִּירָה没有וְ לָא אִיתַי别的人אָחֳרָן能在王דִּי מַלְכָּא面前קֳדָם说明它，יְחַוִּנַּהּ只有לָהֵן居所דִּי מְדָרְהוֹן不לָא与עִם肉בִּשְׂרָא同在的אִיתוֹהִי众神能。”אֱלָהִין
因此כָּל קֳבֵל דְּנָה王מַלְכָּא发怒，בְּנַס大大地שַׂגִּיא恼恨，וּקְצַף下令וַאֲמַר要除灭לְהוֹבָדָה巴比伦בָבֶל所有的לְכֹל智慧人。חַכִּימֵי
法令דָתָא发出了，וְ נֶפְקַת智慧人וְחַכִּימַיָּא正要被杀；מִתְקַטְּלִין他们也寻找וּבְעוֹ但以理דָּנִיֵּאל和他的同伴们，וְחַבְרוֹהִי要杀他们。לְהִתְקְטָלָה
那时בֵּאדַיִן但以理דָּנִיֵּאל用谋略עֵטָא和机智וּטְעֵם回答הֲתִיב亚略，לְאַרְיוֹךְ就是王的דִּי מַלְכָּא护卫טַבָּחַיָּא长，רַב他דִּי出来נְפַק要杀לְקַטָּלָה巴比伦的בָּבֶל智慧人。לְחַכִּימֵי
他回答עָנֵה对לְ王的דִי מַלְכָּא统领שַׁלִּיטָא亚略אַרְיוֹךְ说：וְאָמַר“为什么עַל מָה从מִן王מַלְכָּא面前קֳדָם发出这么严急的מְהַחְצְפָה法令呢？”דָתָא于是אֱדַיִן亚略אַרְיוֹךְ把这事מִלְּתָא告诉了הוֹדַע但以理。לְדָנִיֵּאל
但以理וְדָנִיֵּאל就进去עַל求וּבְעָה王，מִן מַלְכָּא给דִּי יִנְתֵּן他לֵהּ期限，זְמָן他就把那解释וּפִשְׁרָא说明给לְהַחֲוָיָה王。לְמַלְכָּא
于是אֱדַיִן但以理דָּנִיֵּאל回到אֲזַל自己家里，לְבַיְתֵהּ把这事מִלְּתָא告诉וְ הוֹדַע他的同伴חַבְרוֹהִי哈拿尼雅、לַחֲנַנְיָה米沙利מִישָׁאֵל和亚撒利雅，וַעֲזַרְיָה
好在天上的שְׁמַיָּאElahאֱלָהּ面前מִן קֳדָם求וְ לְמִבְעֵא怜悯，רַחֲמִין关于עַל这דְּנָה奥秘，רָזָה好让דִּי但以理דָּנִיֵּאל和他的同伴们וְחַבְרוֹהִי不至于לָא与עִם巴比伦בָבֶל其余的שְׁאָר智慧人חַכִּימֵי一同被除灭。יְהֹבְדוּן
那时אֱדַיִן那奥秘רָזָה在夜间的דִי לֵילְיָא异象中בְּחֶזְוָא向但以理לְדָנִיֵּאל显明了；גֲלִי于是אֱדַיִן但以理דָּנִיֵּאל祝福了בָּרִךְ天上的שְׁמַיָּאElah。לֶאֱלָהּ
但以理דָנִיֵּאל回答עָנֵה说：וְאָמַר“愿לֶהֱוֵאElah的דִּי אֱלָהָא名שְׁמֵהּ受祝福，מְבָרַךְ从永远מִן עָלְמָא直到永远！וְעַד עָלְמָא因为דִּי智慧חָכְמְתָא和能力וּגְבוּרְתָא都属于他。דִּי לֵהּ הִיא
他וְהוּא改变מְהַשְׁנֵא时期עִדָּנַיָּא和时节，וְזִמְנַיָּא废黜מְהַעְדֵּה君王，מַלְכִין又设立וּמְהָקֵים君王；מַלְכִין将智慧חָכְמְתָא赐给יָהֵב智慧人，לְחַכִּימִין将知识וּמַנְדְּעָא赐给懂得לְיָדְעֵי悟性的人。בִינָה
他הוּא显明גָּלֵא深奥עַמִּיקָתָא和隐秘的事，וּמְסַתְּרָתָא知道יָדַע黑暗中בַחֲשׁוֹכָא有什么，מָה光明וּנְהוֹרָא与他עִמֵּהּ同住。שְׁרֵא
我列祖的אֲבָהָתִיElah啊，אֱלָהּ我אֲנָה向你לָךְ称谢מְהוֹדֵא和赞美，וּמְשַׁבַּח因为דִּי你把智慧חָכְמְתָא和能力וּגְבוּרְתָא赐给了我，יְהַבְתְּ לִי现在וּכְעַן又使我知道הוֹדַעְתַּנִי我们向你מִנָּךְ所求的דִּי בְעֵינָא因为דִּי你使我们知道了הוֹדַעְתֶּנָא王的מַלְכָּא事。”מִלַּת
因此כָּל קֳבֵל דְּנָה但以理דָּנִיֵּאל去见עַל עַל亚略，אַרְיוֹךְ就是דִּי王מַלְכָּא所派מַנִּי要除灭לְהוֹבָדָה巴比伦בָבֶל智慧人的；לְחַכִּימֵי他去了，אֲזַל对他לֵהּ这样וְכֵן说：אֲמַר“不要אַל除灭תְּהוֹבֵד巴比伦的בָבֶל智慧人，לְחַכִּימֵי请带我הַעֵלְנִי到王מַלְכָּא面前，קֳדָם我要把那解释וּפִשְׁרָא向王לְמַלְכָּא说明。”אֲחַוֵּא
那时אֱדַיִן亚略אַרְיוֹךְ急忙בְּהִתְבְּהָלָה带הַנְעֵל但以理לְדָנִיֵּאל到王מַלְכָּא面前，קֳדָם对他לֵהּ这样וְכֵן说：אֲמַר דִּי“我הַשְׁכַּחַת从מִן犹大דִּי יְהוּד被掳之人的גָלוּתָא子孙中בְּנֵי找到了הַשְׁכַּחַת一个人，גְּבַר他能דִּי把那解释פִשְׁרָא告诉יְהוֹדַע王。”לְמַלְכָּא
王מַלְכָּא回答עָנֵה对但以理לְדָנִיֵּאל说——וְאָמַר他的名字דִּי שְׁמֵהּ叫伯提沙撒——בֵּלְטְשַׁאצַּר“你能הַאִיתָךְ כָּהֵל告诉我לְהוֹדָעֻתַנִי我所看见的דִי חֲזֵית梦חֶלְמָא和它的解释吗？”וּפִשְׁרֵהּ
但以理דָנִיֵּאל在王מַלְכָּא面前קֳדָם回答עָנֵה说：וְאָמַר“王מַלְכָּא所דִּי问的שָׁאֵל奥秘，רָזָה智慧人、חַכִּימִין念咒者、אָשְׁפִין术士חַרְטֻמִּין和占卜者גָּזְרִין都不לָא能יָכְלִין向王לְמַלְכָּא说明；לְהַחֲוָיָה
但בְּרַם在天上בִּשְׁמַיָּא有אִיתַי一位显明גָּלֵא奥秘的רָזִיןElah，אֱלָהּ他已经使וְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王לְמַלְכָּא知道הוֹדַע末后的日子בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּא要发生的דִּי לֶהֱוֵא事。מָה你的梦חֶלְמָךְ和你在床上עַל מִשְׁכְּבָךְ脑中的רֵאשָׁךְ异象וְחֶזְוֵי是这样的：דְּנָה הוּא
王啊，מַלְכָּא你אַנְתְּה在床上的עַל מִשְׁכְּבָךְ思念רַעְיוֹנָךְ涌上心头，סְלִקוּ想着以后אַחֲרֵי דְנָה要发生的דִּי לֶהֱוֵא事；מָה那显明וְגָלֵא奥秘的רָזַיָּא已经使你知道הוֹדְעָךְ将要发生的דִי לֶהֱוֵא事。מָה
至于我，וַאֲנָה不是因לָא בְ我בִּי有אִיתַי胜过מִן一切כָּל活人的חַיַּיָּא智慧，חָכְמָה דִּי这奥秘רָזָא דְנָה才向我לִי显明，גֱּלִי而是לָהֵן为了עַל דִּבְרַת דִּי让人把那解释פִשְׁרָא告诉יְהוֹדְעוּן王，לְמַלְכָּא也让你וְ知道תִּנְדַּע你心里的לִבְבָךְ思念。רַעְיוֹנֵי
王啊，מַלְכָּא你אַנְתְּה在观看，חָזֵה הֲוַיְתָ看哪，וַאֲלוּ有一个חַד巨大的שַׂגִּיא像。צְלֵם这像צַלְמָא דִּכֵּן很大，רַב它的光辉וְזִיוֵהּ极其耀眼，יַתִּיר它立在קָאֵם你面前，לְקָבְלָךְ它的样子וְרֵוֵהּ很可怕。דְּחִיל
那像的הוּא צַלְמָא头רֵאשֵׁהּ是纯טָב金的，דִּי דְהַב胸חֲדוֹהִי和臂膀וּדְרָעוֹהִי是银的，דִּי כְסַף肚腹מְעוֹהִי和大腿וְיַרְכָתֵהּ是铜的，דִּי נְחָשׁ
腿שָׁקוֹהִי是铁的，דִּי פַרְזֶל脚רַגְלוֹהִי一部分是铁的，מִנְּהֵין דִּי פַרְזֶל一部分是泥的。וּמִנְּהֵין דִּי חֲסַף
你观看חָזֵה הֲוַיְתָ直到עַד דִּי有一块石头אֶבֶן被凿出来，הִתְגְּזֶרֶת不是דִּי לָא用手凿的，בִידַיִן它击打וּמְחָת那像לְצַלְמָא铁דִּי פַרְזְלָא和泥的וְחַסְפָּא脚，עַל רַגְלוֹהִי把它们砸碎了。וְהַדֵּקֶת הִמּוֹן
于是בֵּאדַיִן一同כַחֲדָה被砸碎了：דָּקוּ铁、פַּרְזְלָא泥、חַסְפָּא铜、נְחָשָׁא银כַּסְפָּא和金，וְדַהֲבָא成了וַהֲווֹ夏天קַיִט禾场上的מִן אִדְּרֵי糠秕，כְּעוּר风רוּחָא把它们吹走了，וּנְשָׂא הִמּוֹן再也找不到וְכָל לָא הִשְׁתֲּכַח它们的לְהוֹן地方。אֲתַר那击打דִּי מְחָת像的לְצַלְמָא石头וְאַבְנָא变成הֲוָת一座大רַב山，לְטוּר充满וּמְלָת全כָּל地。אַרְעָא
这就是דְּנָה那梦；חֶלְמָא我们要在נֵאמַר王מַלְכָּא面前קֳדָם说出它的解释。וּפִשְׁרֵהּ
王啊，מַלְכָּא你אַנְתְּה是众王的מַלְכַיָּא王，מֶלֶךְ天上的שְׁמַיָּאElahאֱלָהּ已将יְהַב王国、מַלְכוּתָא权能、חִסְנָא力量וְתָקְפָּא和尊荣וִיקָרָא赐给了你；דִּי לָךְ
无论וּבְכָל דִּי世人בְּנֵי אֲנָשָׁא住在哪里，דָיְרִין田野的בָּרָא兽חֵיוַת和天空的וְ שְׁמַיָּא飞鸟，עוֹף他都交在יְהַב你手中，בִּידָךְ使你וְ ךְ统治הַשְׁלְטָ它们全部；בְּכָלְּהוֹן你אַנְתְּה就是הוּא那金的דִּי דַהֲבָא头。רֵאשָׁה
在你之后וּבָתְרָךְ必兴起תְּקוּם另一个אָחֳרִי低于你的אֲרַע מִנָּךְ王国，מַלְכוּ还有另一个וּ אָחֳרִי第三个תְלִיתָאָה铜的דִּי נְחָשָׁא王国，מַלְכוּ它将统治דִּי תִשְׁלַט全בְּכָל地。אַרְעָא
第四个רְבִיעָאָה王国וּמַלְכוּ必תֶּהֱוֵא坚固תַקִּיפָה如铁，כְּפַרְזְלָא因为כָּל קֳבֵל דִּי铁פַרְזְלָא能砸碎מְהַדֵּק并粉碎וְחָשֵׁל一切；כֹּלָּא又像וּכְ那压碎一切的דִּי מְרָעַע铁，פַרְזְלָא它必砸碎תַּדִּק并压碎וְתֵרֹעַ这一切。כָּל אִלֵּין
你看见וְדִי חֲזַיְתָה脚רַגְלַיָּא和脚趾וְאֶצְבְּעָתָא一部分מִנְּהֵן是陶匠的דִּי פֶחָר泥，חֲסַף一部分是铁，וּמִנְּהֵין פַּרְזֶל这王国מַלְכוּ将תֶּהֱוֵה是分裂的；פְלִיגָה但其中וּ בַהּ必有לֶהֱוֵא铁的דִי פַרְזְלָא几分坚固，מִן נִצְבְּתָא正如כָּל קֳבֵל דִּי你看见חֲזַיְתָה铁פַּרְזְלָא与泥בַּחֲסַף土טִינָא混杂。מְעָרַב
脚רַגְלַיָּא趾וְאֶצְבְּעָת一部分是铁，מִנְּהֵין פַּרְזֶל一部分是泥，וּמִנְּהֵין חֲסַף这王国מַלְכוּתָא一部分מִן קְצָת将是תֶּהֱוֵה坚固的，תַקִּיפָה一部分וּמִנַּהּ将是תֶּהֱוֵה脆弱的。תְבִירָה
你看见וְדִי חֲזַיְתָ铁פַּרְזְלָא与泥בַּחֲסַף土טִינָא混杂，מְעָרַב他们必לֶהֱוֺן与בִּ人的אֲנָשָׁא后裔זְרַע相混杂，מִתְעָרְבִין却不能וְלָא彼此דְּנָה עִם דְּנָה黏合，לֶהֱוֺן דָּבְקִין正如הֵא כְדִי铁פַרְזְלָא不לָא与泥עִם חַסְפָּא相混杂一样。מִתְעָרַב
在וּבְ那些אִנּוּן王的דִּי מַלְכַיָּא日子里，יוֹמֵיהוֹן天上的שְׁמַיָּאElahאֱלָהּ必兴起יְקִים一个王国，מַלְכוּ它דִּי永远לְעָלְמִין不לָא被毁灭，תִתְחַבַּל它的王权וּמַלְכוּתָה不לָא被留给תִשְׁתְּבִק别的民；לְעַם אָחֳרָן它必砸碎תַּדִּק并终结וְתָסֵיף这一切כָּל אִלֵּין王国，מַלְכְוָתָא它自己וְהִיא却永远לְעָלְמַיָּא长存。תְּקוּם
正如כָּל קֳבֵל דִּי你看见חֲזַיְתָ有דִּי一块石头אֶבֶן从山中מִטּוּרָא被凿出来，אִתְגְּזֶרֶת不是דִּי לָא用手凿的，בִידַיִן它砸碎了וְהַדֶּקֶת铁、פַּרְזְלָא铜、נְחָשָׁא泥、חַסְפָּא银כַּסְפָּא和金；וְדַהֲבָא伟大的רַבElahאֱלָהּ已经让הוֹדַע王לְמַלְכָּא知道了הוֹדַע以后אַחֲרֵי דְנָה要发生的דִּי לֶהֱוֵא事。מָה这梦חֶלְמָא是确实的，וְיַצִּיב它的解释פִּשְׁרֵהּ是可信的。”וּמְהֵימַן
于是בֵּאדַיִן尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王מַלְכָּא俯伏נְפַל面朝地，עַל אַנְפּוֹהִי向但以理לְדָנִיֵּאל下拜，וּ סְגִד并吩咐人אֲמַר向他献上לְנַסָּכָה לֵהּ供物וּמִנְחָה和怡人的香气。וְנִיחֹחִין
王מַלְכָּא回答עָנֵה对但以理לְדָנִיֵּאל说：וְאָמַר“你们的Elahאֱלָהֲכוֹן确实מִן קְשֹׁט דִּי是הוּא众神的אֱלָהִיןElah，אֱלָהּ是众王的מַלְכִין主，וּמָרֵא是显明וְגָלֵה奥秘的，רָזִין因为דִּי你能יְכֵלְתָּ显明לְמִגְלֵא这דְנָה奥秘。”רָזָה
于是אֱדַיִן王מַלְכָּא使但以理לְדָנִיֵּאל高升，רַבִּי赐给他וּ יְהַב לֵהּ许多שַׂגִּיאָן贵重的רַבְרְבָן礼物，מַתְּנָן使他统治וְהַשְׁלְטֵהּ巴比伦בָּבֶל全עַל כָּל省，מְדִינַת又立他作וְ众长官的סִגְנִין首领，רַב掌管עַל巴比伦בָבֶל所有的כָּל智慧人。חַכִּימֵי
但以理וְדָנִיֵּאל求בְּעָא王，מִן מַלְכָּא王就派וּמַנִּי沙得拉、לְשַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌וַעֲבֵד נְגוֹ管理עַל巴比伦בָּבֶל省的דִּי מְדִינַת事务；עֲבִידְתָּא但以理וְדָנִיֵּאל则在王的מַלְכָּא宫门。בִּתְרַע