于是בֵּאדַיִן一同כַחֲדָה被砸碎了:דָּקוּ铁、פַּרְזְלָא泥、חַסְפָּא铜、נְחָשָׁא银כַּסְפָּא和金,וְדַהֲבָא成了וַהֲווֹ夏天קַיִט禾场上的מִן אִדְּרֵי糠秕,כְּעוּר风רוּחָא把它们吹走了,וּנְשָׂא הִמּוֹן再也找不到וְכָל לָא הִשְׁתֲּכַח它们的לְהוֹן地方。אֲתַר那击打דִּי מְחָת像的לְצַלְמָא石头וְאַבְנָא变成הֲוָת一座大רַב山,לְטוּר充满וּמְלָת全כָּל地。אַרְעָא
但以理书 2:35
在应用中研读“于是一同被砸碎了:铁、泥、铜、银和金,成了夏天禾场上的糠秕,风把它们吹走了,再也找不到它们的地方。那击打像的石头变成一座大山,充满全地。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
35
但以理书 2:35,逐字对照
- 于是אדַיִןdayin
那时、于是
那时、于是(亚兰文):表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“dayin”还出现在哪里- 一同חֲדָהchada
一齐
一齐、一下子;与数目连用,表示若干倍。
“chada”还出现在哪里- 被砸碎了:דָּקוּdaku
打碎
压碎、打成碎块(亚兰文)。
“daku”还出现在哪里- 铁、פַּרְזְלָparzla
铁
铁(亚兰文)。与希伯来文“barzel”是同一个词。
“parzla”还出现在哪里- 泥、חַסְפָּchaspa
泥、瓦
泥、烧过的泥(亚兰文):做陶器的材料。
“chaspa”还出现在哪里- 铜、נְחָשָׁnechasha
铜
铜(亚兰文)。与希伯来文“nechoshet”是同一个词。
“nechasha”还出现在哪里- 银כַּסְפָּkaspa
银子
银子(亚兰文)。与希伯来文“kesef”是同一个词。
“kaspa”还出现在哪里- 和金,דַהֲבָdahava
金子
金子(亚兰文)。与希伯来文“zahav”有关。
“dahava”还出现在哪里- 成了הֲווֹhavo
是、成为
是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。
“havo”还出现在哪里- 夏天קַיִטkayit
夏天
夏天(亚兰文)。
“kayit”还出现在哪里- 禾场上的אִדְּרֵיidre
禾场
禾场(亚兰文):打谷的地方。
“idre”还出现在哪里- 糠秕,עוּרur
糠秕
糠秕(亚兰文):被风吹走的谷壳。
“ur”还出现在哪里- 风רוּחָruach
风
在天空中流动的空气,吹动并搅动万物。
“ruach”还出现在哪里- 把它们吹走了,נְשָׂאnesa
拿走
举起东西并把它从原处移走:被风吹去的,或被取走的器皿。
“nesa”还出现在哪里- 把它们吹走了,הִמּוֹןhimon
他们
他们(亚兰文)。
“himon”还出现在哪里- 再也找不到הִשְׁתֲּכַחhishtachach
找到
找到、发现(亚兰文)。
“hishtachach”还出现在哪里- 地方。אֲתַרatar
地方
某物所在或曾在的地方。
“atar”还出现在哪里- 那击打מְחָתmechat
击打
击打、打伤或打倒,用亚兰文说。
“mechat”还出现在哪里- 像的צַלְמָtsalma
像
像,如王梦中的大像。
“tsalma”还出现在哪里- 石头אַבְנָavna
石头
石头(亚兰文)。与希伯来文“even”是同一个词。
“avna”还出现在哪里- 一座大רַבrav
大
大的,有权势的,重要的(亚兰语)。
“rav”还出现在哪里- 山,טוּרtur
山
山(亚兰文)。
“tur”还出现在哪里- 充满מְלָתmelat
充满
充满(亚兰文)。
“melat”还出现在哪里- 地。אַרְעָara
地
大地与有人居住的世界,尤指列国统治的地方。
“ara”还出现在哪里