尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王מַלְכָּא造了עֲבַד金דִּי דְהַב像，צְלֵם高רוּמֵהּ六十שִׁתִּין肘，אַמִּין宽פְּתָיֵהּ六שִׁת肘；אַמִּין他把它立在אֲקִימֵהּ巴比伦בָּבֶל省בִּמְדִינַת杜拉דּוּרָא平原上。בְּבִקְעַת
尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王וּ מַלְכָּא派人שְׁלַח召集לְמִכְנַשׁ总督、לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא长官、סִגְנַיָּא省长、וּפַחֲוָתָא谋臣、אֲדַרְגָּזְרַיָּא司库、גְדָבְרַיָּא法官、דְּתָבְרַיָּא执法官תִּפְתָּיֵא和各省的וְ מְדִינָתָא一切כֹל官员，שִׁלְטֹנֵי来参加לְמֵתֵא尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王מַלְכָּא所דִּי立的הֲקֵים像的צַלְמָא奉献礼。לַחֲנֻכַּת
于是בֵּאדַיִן总督、אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא长官、סִגְנַיָּא省长、וּפַחֲוָתָא谋臣、אֲדַרְגָּזְרַיָּא司库、גְדָבְרַיָּא法官、דְּתָבְרַיָּא执法官תִּפְתָּיֵא和各省的וְ מְדִינָתָא一切כֹל官员，שִׁלְטֹנֵי都聚集מִתְכַּנְּשִׁין来参加לַ尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王מַלְכָּא所דִּי立的הֲקֵים像的צַלְמָא奉献礼，חֲנֻכַּת他们站在וְקָיְמִין לָ尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר所דִּי立的הֲקֵים像צַלְמָא前面。קֳבֵל
传令官וְכָרוֹזָא大声בְחָיִל宣告：קָרֵא“各民、עַמְמַיָּא各国、אֻמַּיָּא各语言的人哪，וְלִשָּׁנַיָּא有命令吩咐你们：לְכוֹן אָמְרִין
你们一בְּעִדָּנָא דִּי听见תִשְׁמְעוּן角号、קַרְנָא笛、מַשְׁרוֹקִיתָא弦琴、קַתְרוֹס三角琴、סַבְּכָא扬琴、פְּסַנְתֵּרִין风笛סוּמְפֹּנְיָה和各种וְכֹל זְנֵי音乐的זְמָרָא声音，קָל就要俯伏תִּפְּלוּן下拜וְתִסְגְּדוּן尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王מַלְכָּא所דִּי立的הֲקֵים金דַּהֲבָא像。לְצֶלֶם
凡וּמַן דִּי不לָא俯伏יִפֵּל下拜的，וְיִסְגֻּד必在那时בַּהּ שַׁעֲתָא被扔进יִתְרְמֵא烈יָקִדְתָּא火נוּרָא窑中。”לְגוֹא אַתּוּן
因此כָּל קֳבֵל דְּנָה那时，בֵּהּ זִמְנָא当כְּדִי众民כָּל עַמְמַיָּא听见שָׁמְעִין角号、קַרְנָא笛、弦琴、מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרוֹס三角琴、שַׂבְּכָא扬琴פְּסַנְטֵרִין和各种וְכֹל זְנֵי音乐的זְמָרָא声音，קָל各民、כָּל עַמְמַיָּא各国、אֻמַיָּא各语言的人וְלִשָּׁנַיָּא都俯伏，נָפְלִין下拜סָגְדִין尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王מַלְכָּא所דִּי立的הֲקֵים金דַּהֲבָא像。לְצֶלֶם
因此כָּל קֳבֵל דְּנָה那时，בֵּהּ זִמְנָא有几个迦勒底כַּשְׂדָּאִין人גֻּבְרִין上前来，קְרִבוּ控告וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן犹太人。דִּי יְהוּדָיֵא
他们回答עֲנוֹ对尼布甲尼撒לִנְבוּכַדְנֶצַּר王מַלְכָּא说：וְאָמְרִין“王啊，מַלְכָּא愿你永远לְעָלְמִין活着！חֱיִי
王啊，אַנְתְּ מַלְכָּא你下了שָׂמְתָּ一道命令：טְּעֵם凡דִּי כָל人אֱנָשׁ听见דִּי יִשְׁמַע角号、קַרְנָא笛、弦琴、מַשְׁרֹקִיתָא קַתְרוֹס三角琴、שַׂבְּכָא扬琴、风笛פְסַנְתֵּרִין וְסוּפֹּנְיָה和各种וְכֹל זְנֵי音乐的זְמָרָא声音，קָל都要俯伏יִפֵּל向לְ金דַּהֲבָא像צֶלֶם下拜；וְיִסְגֻּד
凡וּמַן דִּי不לָא俯伏יִפֵּל下拜的，וְיִסְגֻּד必被扔进יִתְרְמֵא烈יָקִדְתָּא火נוּרָא窑中。לְגוֹא אַתּוּן
有אִיתַי几个犹太יְהוּדָאיִן人，גֻּבְרִין就是你派他们דִּי מַנִּיתָ יָתְהוֹן管理עַל巴比伦בָּבֶל省מְדִינַת事务的：עֲבִידַת沙得拉、שַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌；וַעֲבֵד נְגוֹ王啊，מַלְכָּא这些人גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ不理会לָא שָׂמוּ טְעֵם你，עֲלָךְ不לָא事奉פָלְחִין你的众神，לֵאלָהָךְ也不לָא向וּלְ你所דִּי立的הֲקֵימְתָּ金דַּהֲבָא像צֶלֶם下拜。”סָגְדִין
那时בֵּאדַיִן尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר在怒气בִּרְגַז和烈怒中וַחֲמָה吩咐אֲמַר带לְהַיְתָיָה沙得拉、לְשַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌来；וַעֲבֵד נְגוֹ于是בֵּאדַיִן这些人גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ被带到הֵיתָיוּ王מַלְכָּא面前。קֳדָם
尼布甲尼撒נְבֻכַדְנֶצַּר回答עָנֵה对他们说：וְאָמַר לְהוֹן“沙得拉、שַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌，וַעֲבֵד נְגוֹ是真的吗？הַצְדָּא你们不לָא אִיתֵיכוֹן事奉פָּלְחִין我的众神，לֵאלָהַי也不וּ לָא向לְ我所דִּי立的הֲקֵימֶת金דַּהֲבָא像צֶלֶם下拜？סָגְדִין
现在כְּעַן你们若הֵן准备好了，אִיתֵיכוֹן עֲתִידִין דִּי当你们בְעִדָּנָא דִּי听见תִשְׁמְעוּן角号、קַרְנָא笛、弦琴、מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרוֹס三角琴、שַׂבְּכָא扬琴פְּסַנְתֵּרִין和风笛וְסוּמְפֹּנְיָה以及各种וְכֹל זְנֵי音乐的זְמָרָא声音，קָל就俯伏תִּפְּלוּן下拜וְתִסְגְּדוּן我所דִי造的עַבְדֵת像；לְצַלְמָא但וְ你们若הֵן不לָא下拜，תִסְגְּדוּן必在那时בַּהּ שַׁעֲתָה被扔进תִתְרְמוֹן烈יָקִדְתָּא火נוּרָא窑中；לְגוֹא אַתּוּן有哪一位וּמַן הוּאElahאֱלָהּ能דֵּי救你们יְשֵׁיזְבִנְכוֹן脱离我的手呢？”מִן יְדָי
沙得拉、שַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌וַעֲבֵד נְגוֹ回答עֲנוֹ对尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王לְמַלְכָּא说：וְאָמְרִין“我们אֲנַחְנָה不לָא必חַשְׁחִין在这עַל דְּנָה事上פִּתְגָם回答你。לַהֲתָבוּתָךְ
如果是这样，הֵן אִיתַי我们אֲנַחְנָא所דִּי事奉的פָלְחִין我们的Elahאֱלָהַנָא能יָכִל救我们לְשֵׁיזָבוּתַנָא脱离מִן烈יָקִדְתָּא火נוּרָא窑，אַתּוּן王啊，מַלְכָּא他也必救我们וּ יְשֵׁיזִב脱离你的手。מִן יְדָךְ
但即使וְהֵן不是这样，לָא王啊，מַלְכָּא你当לָךְ知道יְדִיעַ לֶהֱוֵא我们不לָא אִיתַנָא事奉פָלְחִין你的众神，דִּי לֵאלָהָךְ也不לָא向וּלְ你所דִּי立的הֲקֵימְתָּ金דַּהֲבָא像צֶלֶם下拜。”נִסְגֻּד
那时בֵּאדַיִן尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר充满הִתְמְלִי怒气，חֱמָא他向עַל沙得拉、שַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌וַעֲבֵד נְגוֹ变了אֶשְׁתַּנִּי脸色，וּצְלֵם אַנְפּוֹהִי他回答，吩咐עָנֵה וְאָמַר要把窑לְאַתּוּנָא烧热，לְמֵזֵא比平常עַל דִּי חֲזֵה所烧的לְמֵזְיֵהּ热七倍。חַד שִׁבְעָה
他吩咐אֲמַר他军中דִּי בְחַיְלֵהּ勇猛的גִּבָּרֵי חַיִל人וּלְגֻבְרִין捆绑לְכַפָּתָה沙得拉、לְשַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌，וַעֲבֵד נְגוֹ要把他们扔进לְמִרְמֵא烈יָקִדְתָּא火נוּרָא窑中。לְאַתּוּן
那时בֵּאדַיִן这些人גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ被捆绑，כְּפִתוּ连同בְּ他们的外衣、סַרְבָּלֵיהוֹן内袍，פַּטְּשֵׁיהוֹן帽子וְכַרְבְּלָתְהוֹן和衣服一起，וּלְבֻשֵׁיהוֹן被扔进וּרְמִיו烈יָקִדְתָּא火נוּרָא窑中。לְגוֹא אַתּוּן
因此，כָּל קֳבֵל דְּנָה由于מִן דִּי王的מַלְכָּא命令מִלַּת紧急，מַחְצְפָה窑וְאַתּוּנָא又烧得אֵזֵה极热，יַתִּירָא那些אִלֵּךְ把沙得拉、לְשַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌וַעֲבֵד נְגוֹ送上去的דִּי הַסִּקוּ人，גֻּבְרַיָּא火דִּי נוּרָא焰שְׁבִיבָא烧死了他们。קַטִּל הִמּוֹן
这וְ אִלֵּךְ三个תְּלָתֵּהוֹן人，גֻבְרַיָּא沙得拉、שַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌，וַעֲבֵד נְגוֹ被捆着מְכַפְּתִין掉进נְפַלוּ烈יָקִדְתָּא火נוּרָא窑中。לְגוֹא אַתּוּן
那时אֱדַיִן尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王מַלְכָּא惊奇，תְּוַהּ急忙בְּהִתְבְּהָלָה起来，וְקָם对他的谋臣们לְהַדָּבְרוֹהִי说：עָנֵה וְאָמַר“我们扔进רְמֵינָא火中的לְגוֹא נוּרָא不是הֲלָא三个תְּלָתָא被捆着的מְכַפְּתִין人吗？”גֻבְרִין他们回答עָנַיִן王לְמַלְכָּא说：וְאָמְרִין“是的，יַצִּיבָא王啊。”מַלְכָּא
他回答עָנֵה说：וְאָמַר“看哪，הָא我אֲנָה看见חָזֵה四个אַרְבְּעָה人，גֻּבְרִין没有捆绑，שְׁרַיִן在火中בְּגוֹא נוּרָא行走，מַהְלְכִין他们身上בְּהוֹן也没有וַ לָא אִיתַי损伤；חֲבָל那第四个的דִּי רְבִיעָאָה样子וְרֵוֵהּ像דָּמֵה众神的אֱלָהִין儿子。”לְבַר
那时בֵּאדַיִן尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר走近קְרֵב烈יָקִדְתָּא火נוּרָא窑אַתּוּן门口，לִתְרַע说：עָנֵה וְאָמַר“沙得拉、שַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌，וַעֲבֵד נְגוֹElah Illaya的דִּי אֱלָהָא עִלָּאָה仆人们，עַבְדוֹהִי出来，פֻּקוּ到这里来吧！”וֶאֱתוֹ于是בֵּאדַיִן沙得拉、שַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌וַעֲבֵד נְגוֹ从火中מִן גּוֹא נוּרָא出来了。נָפְקִין
总督、אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא长官、סִגְנַיָּא省长וּפַחֲוָתָא和王的וְ מַלְכָּא谋臣们הַדָּבְרֵי都聚集过来，וּמִתְכַּנְּשִׁין看见חָזַיִן这些人לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ火נוּרָא没有דִּי לָא胜过שְׁלֵט他们的身体，בְּגֶשְׁמְהוֹן他们的头发וּשְׂעַר רֵאשְׁהוֹן没有לָא烧焦，הִתְחָרַךְ他们的外衣וְסָרְבָּלֵיהוֹן没有לָא改变，שְׁנוֹ他们身上בְּהוֹן也没有וְ לָא沾上עֲדָת火的נוּר气味。רֵיחַ
尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר回答עָנֵה说：וְאָמַר“愿沙得拉、דִּי שַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌的וַעֲבֵד נְגוֹElahאֱלָהֲהוֹן受祝福！בְּרִיךְ他差遣דִּי שְׁלַח他的天使מַלְאֲכֵהּ救了וְשֵׁיזִב他的仆人们，לְעַבְדוֹהִי就是דִּי信靠הִתְרְחִצוּ他的，עֲלוֹהִי他们改变了וּ שַׁנִּיו王的מַלְכָּא命令，מִלַּת交出了自己的身体，וִיהַבוּ גֶשְׁמְהוֹן为了不דִּי לָא事奉יִפְלְחוּן也不וְלָא向לְ任何כָל神אֱלָהּ下拜，יִסְגְּדוּן除了לָהֵן他们自己的Elah。לֵאלָהֲהוֹן
我וּמִנִּי下שִׂים命令：טְעֵם דִּי任何כָל民、עַם国、אֻמָּה语言的人，וְלִשָּׁן凡דִּי说יֵאמַר不敬的话שָׁלוּ冒犯עַל沙得拉、דִּי שַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌的וַעֲבֵד נְגוֹאElah的，אֱלָהֲהוֹן必被יִתְעֲבֵד切成碎块，הַדָּמִין他的房屋וּבַיְתֵהּ必变成יִשְׁתַּוֵּה粪堆，נְוָלִי因为כָּל קֳבֵל דִּי没有לָא אִיתַי别的אָחֳרָןElahאֱלָה能דִּי יִכֻּל这样כִּדְנָה施救。”לְהַצָּלָה
那时בֵּאדַיִן王מַלְכָּא使הַצְלַח沙得拉、לְשַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌וַעֲבֵד נְגוֹ在巴比伦בָּבֶל省בִּמְדִינַת亨通。הַצְלַח