21
那时בֵּאדַיִן这些人גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ被捆绑，כְּפִתוּ连同בְּ他们的外衣、סַרְבָּלֵיהוֹן内袍，פַּטְּשֵׁיהוֹן帽子וְכַרְבְּלָתְהוֹן和衣服一起，וּלְבֻשֵׁיהוֹן被扔进וּרְמִיו烈יָקִדְתָּא火נוּרָא窑中。לְגוֹא אַתּוּן
但以理书 3:21
在应用中研读“那时这些人被捆绑，连同他们的外衣、内袍，帽子和衣服一起，被扔进烈火窑中。”
下方附亚兰文原文
但以理书 3:21，逐字对照
- 那时אדַיִןdayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“dayin”还出现在哪里- 这些人גֻּבְרַיָּguvraya
人、男子
人、男子（亚兰文）。与希伯来文“gever”有关。
“guvraya”还出现在哪里- 被捆绑，כְּפִתוּkefitu
捆绑
捆、绑（亚兰文）。
“kefitu”还出现在哪里- 他们的外衣、סַרְבָּלֵיsarbale
外衣
外衣，一种衣服（亚兰文；是哪种衣服不确定）。
“sarbale”还出现在哪里- 内袍，פַּטְּשֵׁיpatshe
衣服
衣服（亚兰文），可能是内袍或裤子；确切意思不确定。
“patshe”还出现在哪里- 帽子כַרְבְּלָתְcharblat
帽子
帽子、头巾（亚兰文；是哪种衣着不确定）。
“charblat”还出现在哪里- 和衣服一起，לְבֻשֵׁיlevushe
衣服
衣服、衣裳（亚兰文）。
“levushe”还出现在哪里- 被扔进רְמִיוremiv
扔
抛进，如抛进火窑或狮子坑。
“remiv”还出现在哪里- 烈יָקִדְתָּyakidta
烧
烧、燃烧（亚兰文）。
“yakidta”还出现在哪里- 火נוּרָnura
火
火（亚兰文）。
“nura”还出现在哪里- 窑中。גוֹאgo
中间、里面
中间、里面（亚兰文）：“在……当中”。
“go”还出现在哪里- 窑中。אַתּוּןatun
窑
窑、炉（亚兰文）：烧着火的大炉。
“atun”还出现在哪里