22
因此，כָּל קֳבֵל דְּנָה由于מִן דִּי王的מַלְכָּא命令מִלַּת紧急，מַחְצְפָה窑וְאַתּוּנָא又烧得אֵזֵה极热，יַתִּירָא那些אִלֵּךְ把沙得拉、לְשַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌וַעֲבֵד נְגוֹ送上去的דִּי הַסִּקוּ人，גֻּבְרַיָּא火דִּי נוּרָא焰שְׁבִיבָא烧死了他们。קַטִּל הִמּוֹן
但以理书 3:22
在应用中研读“因此，由于王的命令紧急，窑又烧得极热，那些把沙得拉、米煞和亚伯尼歌送上去的人，火焰烧死了他们。”
下方附亚兰文原文
但以理书 3:22，逐字对照
- 因此，קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故；所以（亚兰语）。
“kovel”还出现在哪里- 王的מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 命令מִלַּתmilat
话
人所说的：命令，话语（亚兰文）。
“milat”还出现在哪里- 紧急，מַחְצְפָהmachtsfa
紧急、严厉
紧急、严厉（亚兰文）：指王严厉的命令。
“machtsfa”还出现在哪里- 窑אַתּוּנָatuna
窑
窑、炉（亚兰文）：烧着火的大炉。
“atuna”还出现在哪里- 又烧得אֵזֵהeze
烧热
烧热、生火（亚兰文）。
“eze”还出现在哪里- 极热，יַתִּירָאyatira
非常、极其
非常的、超过一般的（亚兰文）；作副词是“极其”。
“yatira”还出现在哪里- 把沙得拉、שַׁדְרַךְshadrach
沙得拉
沙得拉（名字的亚兰文形式）：给但以理的同伴哈拿尼雅起的巴比伦名字。
“shadrach”还出现在哪里- 米煞מֵישַׁךְmeshach
米煞
米煞（名字的亚兰文形式）：给但以理的同伴米沙利起的巴比伦名字。
“meshach”还出现在哪里- 和亚伯尼歌עֲבֵדaved
亚伯尼歌
亚伯尼歌（名字的亚兰文形式）：给但以理的同伴亚撒利雅起的巴比伦名字。
“aved”还出现在哪里- 送上去的הַסִּקוּhasiku
上来；带上来
上来；使役形式是“拉上来、带上来”（亚兰文）。
“hasiku”还出现在哪里- 人，גֻּבְרַיָּguvraya
人、男子
人、男子（亚兰文）。与希伯来文“gever”有关。
“guvraya”还出现在哪里- 火נוּרָnura
火
火（亚兰文）。
“nura”还出现在哪里- 焰שְׁבִיבָsheviva
火焰
火焰（亚兰文）。
“sheviva”还出现在哪里- 烧死了他们。קַטִּלkatil
杀
杀、处死（亚兰文）。
“katil”还出现在哪里- 烧死了他们。הִמּוֹןhimon
他们
他们（亚兰文）。
“himon”还出现在哪里