24
那时אֱדַיִן尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王מַלְכָּא惊奇，תְּוַהּ急忙בְּהִתְבְּהָלָה起来，וְקָם对他的谋臣们לְהַדָּבְרוֹהִי说：עָנֵה וְאָמַר“我们扔进רְמֵינָא火中的לְגוֹא נוּרָא不是הֲלָא三个תְּלָתָא被捆着的מְכַפְּתִין人吗？”גֻבְרִין他们回答עָנַיִן王לְמַלְכָּא说：וְאָמְרִין“是的，יַצִּיבָא王啊。”מַלְכָּא
但以理书 3:24
在应用中研读“那时尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，对他的谋臣们说：“我们扔进火中的不是三个被捆着的人吗？”他们回答王说：“是的，王啊。””
下方附亚兰文原文
但以理书 3:24，逐字对照
- 那时אֱדַיִןedayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“edayin”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒（名字的亚兰文形式）：巴比伦王，攻取耶路撒冷，毁坏圣殿，把犹大人掳去。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 惊奇，תְּוַהּtevah
惊奇
惊奇、惊慌（亚兰文）。
“tevah”还出现在哪里- 急忙הִתְבְּהָלָהhitbhala
急忙
快速行动，不拖延。
“hitbhala”还出现在哪里- 起来，קָםkam
起来
站起，或一国出现。
“kam”还出现在哪里- 对他的谋臣们הַדָּבְרוֹhadavro
谋士
谋士、王的官员（亚兰文）：王最亲近的顾问之一。
“hadavro”还出现在哪里- 说：עָנֵהane
回答
回答、开口应对（亚兰文）。
“ane”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amar”还出现在哪里- “我们扔进רְמֵינָאremena
扔
抛进，如抛进火窑或狮子坑。
“remena”还出现在哪里- 火中的גוֹאgo
中间、里面
中间、里面（亚兰文）：“在……当中”。
“go”还出现在哪里- 火中的נוּרָnura
火
火（亚兰文）。
“nura”还出现在哪里- 三个תְּלָתָאtelata
三
三；也有“第三”的意思（亚兰文）。
“telata”还出现在哪里- 被捆着的מְכַפְּתִיןmechaptin
捆绑
捆、绑（亚兰文）。
“mechaptin”还出现在哪里- 人吗？גֻבְרִיןguvrin
人、男子
人、男子（亚兰文）。与希伯来文“gever”有关。
“guvrin”还出现在哪里- “是的，יַצִּיבָאyatsiva
确实
确定、可靠、真实（亚兰文）；“确实地”。
“yatsiva”还出现在哪里